1
00:04:30,080 --> 00:04:31,250
Istina je mrtva.
2
00:04:34,660 --> 00:04:35,830
Istina je mrtva.
3
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
Istina je umrla
4
00:04:38,580 --> 00:04:41,410
i pretvorio ovu kuću u groblje.
5
00:05:47,580 --> 00:05:50,200
Istina je mrtva.
6
00:06:08,580 --> 00:06:09,870
Dobro jutro, Ap…
7
00:06:14,000 --> 00:06:14,910
Appa.
8
00:06:19,290 --> 00:06:20,250
Appa?
9
00:06:21,450 --> 00:06:22,450
Appa?
10
00:06:25,000 --> 00:06:25,870
Appa?
11
00:06:26,000 --> 00:06:26,950
Appa?
12
00:06:28,290 --> 00:06:29,620
Lavana gospodine!
13
00:06:34,250 --> 00:06:35,120
Zdravo?
14
00:06:36,450 --> 00:06:38,660
Doktor je na jutarnjem obilasku.
15
00:06:38,750 --> 00:06:39,660
Trenutačno ne može govoriti.
16
00:06:40,410 --> 00:06:42,620
Otvori usta jednom, molim te.
17
00:07:03,120 --> 00:07:04,000
gospođo?
18
00:07:04,660 --> 00:07:06,540
- Kako se sada osjećaš?
- Bolje, gospodine.
19
00:07:06,910 --> 00:07:09,370
Dobro! Jako dobro ti ide.
20
00:07:09,660 --> 00:07:11,200
Nemate razloga za brigu.
21
00:07:11,450 --> 00:07:12,410
Samo čekaj i gledaj.
22
00:07:12,790 --> 00:07:15,750
Bit ćeš budan i kući za 2 dana.
23
00:07:18,660 --> 00:07:20,500
Potpuno je prihvatila tu laž, doktore.
24
00:07:20,580 --> 00:07:22,750
Ona misli da će sada živjeti do 100.
25
00:07:22,830 --> 00:07:24,500
Laž je poput slatke melodije.
26
00:07:24,950 --> 00:07:26,870
To je glazba za uši.
27
00:07:27,620 --> 00:07:31,370
Slatka laž je bolja od
uznemirujuća istina, juniore.
28
00:07:32,200 --> 00:07:34,250
Posao liječnika je ponuditi olakšanje.
29
00:07:34,660 --> 00:07:35,910
Da ne uzrokuje više boli.
30
00:07:36,540 --> 00:07:39,290
Ostala su joj još samo četiri dana života.
31
00:07:40,580 --> 00:07:43,620
Nazovi njezina sina za sat vremena
i zamoli ga da je odvede kući.
32
00:07:44,410 --> 00:07:45,410
Da vidimo ovo odjeljenje.
33
00:07:47,450 --> 00:07:48,330
Liječnik!
34
00:07:53,080 --> 00:07:54,620
Doktore, imate telefonski poziv.
35
00:07:54,700 --> 00:07:57,250
Ne kad sam s pacijentima.
36
00:07:57,790 --> 00:07:58,700
Zar ne znate?
37
00:07:59,160 --> 00:08:00,410
Zabilježite njihove detalje.
38
00:08:00,700 --> 00:08:01,790
Reci im da ću nazvati kasnije.
39
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
Rekao sam im, gospodine.
Ali kažu da je hitno.
40
00:08:04,750 --> 00:08:06,000
Kome se toliko žuri?
41
00:08:06,330 --> 00:08:07,450
To je gospodin Lavanappa Raju, gospodine.
42
00:08:08,700 --> 00:08:09,580
Lavana?
43
00:08:11,410 --> 00:08:13,500
Počnite pregledavati ovaj odjel.
pridružit ću ti se.
44
00:08:15,200 --> 00:08:16,080
Junior!
45
00:08:17,870 --> 00:08:20,330
Ne govori im istinu.
To će ih uplašiti.
46
00:08:25,540 --> 00:08:26,870
- Halo?
- Ujak?
47
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
- To je Lavana.
- Reci mi, Lavana?
48
00:08:29,620 --> 00:08:31,580
Hitno morate doći u našu kuću.
49
00:08:32,370 --> 00:08:34,620
Tata želi razgovarati
nešto osobno s tobom.
50
00:08:35,000 --> 00:08:36,410
Ovako rano ujutro?
51
00:08:37,620 --> 00:08:38,750
Je li tvoj otac dobro, Lavana?
52
00:08:38,830 --> 00:08:41,410
Jutros je opet pao u nesvijest.
53
00:08:41,500 --> 00:08:43,410
Pravo je čudo da je još živ, gospodine.
54
00:08:43,580 --> 00:08:44,950
Molim vas, nemojte to govoriti, doktore.
55
00:08:45,200 --> 00:08:47,000
Istina je često surova, doktore.
56
00:08:47,330 --> 00:08:50,330
Rekao sam ti to prije godinu dana
ne bi živio duže od četiri mjeseca.
57
00:08:50,580 --> 00:08:53,330
Kad ispituje
35 godina mog iskustva,
58
00:08:53,410 --> 00:08:55,830
što mogu učiniti osim šutjeti?
59
00:08:56,370 --> 00:08:58,370
Nisam nikoga vidio ovako dugo u životu...
60
00:08:58,450 --> 00:09:00,200
sa završnim stadijem raka jetre.
61
00:09:00,450 --> 00:09:02,870
I to također, dok još pijete.
62
00:09:02,950 --> 00:09:06,580
Inzistiram na posjeti bolnici
samo da vidim ovog super-čovjeka.
63
00:09:06,660 --> 00:09:08,330
Zapravo ne mogu ništa učiniti.
64
00:09:08,410 --> 00:09:10,250
Zašto ne učiniš jednu stvar?
65
00:09:10,330 --> 00:09:11,330
Recite mi doktore.
66
00:09:11,410 --> 00:09:14,700
Pokušajte ga poslati na rehabilitaciju
u Americi da se ostave alkohola.
67
00:09:15,450 --> 00:09:18,040
ne znam
On je već čovjek od čuda.
68
00:09:18,120 --> 00:09:20,160
To će dovesti do novih komplikacija.
69
00:09:20,250 --> 00:09:21,870
Vidite, dr. Achari.
70
00:09:21,950 --> 00:09:25,870
On je alkoholičar sa
nedijagnosticiran psihički poremećaj.
71
00:09:25,950 --> 00:09:30,750
On pati od
fobije, iluzije i halucinacije.
72
00:09:30,830 --> 00:09:34,040
On koristi alkohol da umrtvi ove simptome.
73
00:09:34,120 --> 00:09:36,870
Ako ga sada pokušaš natjerati da odustane,
74
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
neće li odvikavanje pogoršati njegove simptome?
75
00:09:39,160 --> 00:09:40,250
Što onda predlažete?
76
00:09:40,620 --> 00:09:44,120
Prvo, moramo dijagnosticirati
njegov mentalni poremećaj.
77
00:09:44,330 --> 00:09:47,660
Drugo, je li njegov poremećaj genetski...
78
00:09:47,870 --> 00:09:52,290
ili je to uzrokovano traumom?
79
00:09:52,370 --> 00:09:53,660
To je ono što moramo shvatiti.
80
00:09:53,750 --> 00:09:57,040
Onda mora biti na lijekovima
i proći kroz terapiju.
81
00:09:57,120 --> 00:09:59,370
Da biste učinili bilo što od ovoga,
82
00:09:59,450 --> 00:10:01,540
morate ga prvo dovesti k meni, doktore.
83
00:10:01,620 --> 00:10:08,620
BHUVANINO IMANJE
84
00:10:47,620 --> 00:10:49,200
Dakle, Achchamma? Kako ste?
85
00:10:49,500 --> 00:10:51,750
Samo se snalazim, gospodine.
86
00:10:52,700 --> 00:10:54,120
Kako to misliš "snaći se"?
87
00:10:54,830 --> 00:10:55,830
Zar se ne osjećaš dobro?
88
00:10:56,620 --> 00:10:58,660
Gospodinovo stanje ima
zabrinulo me, gospodine.
89
00:10:59,160 --> 00:11:00,700
Naravno, nisam dobro.
90
00:11:03,910 --> 00:11:04,790
Pozdrav, gospodine.
91
00:11:06,120 --> 00:11:07,950
tko je to
Nikada je prije nisam vidio ovdje.
92
00:11:08,040 --> 00:11:09,500
Ona je moja snaha, gospodine.
93
00:11:09,830 --> 00:11:12,330
Sve su sluge, jedan po jedan, dale otkaz.
94
00:11:13,750 --> 00:11:17,540
Pa sam je doveo po pomoć.
95
00:11:19,830 --> 00:11:22,790
Vraćam se na stvar,
što se dogodilo tvojoj Appi?
96
00:11:23,410 --> 00:11:24,700
Znate kako je, gospodine.
97
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
Svaku večer je ista priča.
98
00:11:27,160 --> 00:11:30,450
Sjećanja njegovih mlađih
sin ga izjeda iznutra.
99
00:11:30,950 --> 00:11:31,830
To nije sve.
100
00:11:32,290 --> 00:11:34,410
Stalno vrišti "Kusuma! Kusuma!"
101
00:11:34,870 --> 00:11:36,580
glasno u snu.
102
00:11:43,410 --> 00:11:45,000
Je li bila vani u zadnje vrijeme?
103
00:11:53,120 --> 00:11:54,000
Nastavi.
104
00:11:55,790 --> 00:11:58,750
Valjda je promašio svoje
sin više nego inače danas.
105
00:11:59,580 --> 00:12:01,870
Plakao je i plakao
dok nije pao u nesvijest.
106
00:12:13,290 --> 00:12:16,080
Znaš li sve ovo sigurno,
ili samo misliš da znaš?
107
00:12:16,160 --> 00:12:18,450
Oh, molim vas, gospodine.
Nikad mi ne vjeruješ.
108
00:12:18,540 --> 00:12:19,910
Zašto bih tako nešto izmišljao?
109
00:12:24,370 --> 00:12:25,500
To biste samo vi znali!
110
00:12:28,620 --> 00:12:30,660
- Je li u sobi?
- Da, jest. Ići!
111
00:12:31,580 --> 00:12:33,080
Gdje bi drugdje bio?
112
00:12:33,160 --> 00:12:34,700
"Je li u sobi?" pita on.
113
00:12:34,910 --> 00:12:37,200
Takav je od djetinjstva.
Nikad mi nije vjerovao.
114
00:12:48,500 --> 00:12:50,120
Nepravda je prevladala.
115
00:12:52,120 --> 00:12:53,950
'Kaurave' su izdani.
116
00:12:56,450 --> 00:12:57,870
Kako 'Pandave' mogu preuzeti prijestolje?
117
00:12:59,160 --> 00:13:00,040
Ne mogu.
118
00:13:01,250 --> 00:13:02,160
Ne bi trebali.
119
00:13:04,040 --> 00:13:06,080
Nasljednici jednog 'ničijeg'
vladali su kraljevstvom.
120
00:13:09,540 --> 00:13:11,040
Nije imao sreće
dovoljno za imati djecu.
121
00:13:11,660 --> 00:13:13,000
Umro bi da je pokušao.
122
00:13:14,540 --> 00:13:16,330
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
123
00:13:17,200 --> 00:13:18,290
Napravljena je greška.
124
00:13:19,160 --> 00:13:20,370
Napravljena je greška.
125
00:13:26,410 --> 00:13:27,370
Vi, gospođo!
126
00:13:28,200 --> 00:13:29,750
Jesu li mu se rodili Pandave?
127
00:13:31,410 --> 00:13:32,410
Ili mi recite, gospođo!
128
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
Jesu li oni bili njegovi biološki sinovi?
129
00:13:35,540 --> 00:13:36,910
Zašto mi ne odgovoriš?
130
00:13:37,700 --> 00:13:39,370
Jesu li mu se doista rodile Pandave?!
131
00:13:39,950 --> 00:13:42,370
Zašto ne vjeruješ kad ti kažem?
132
00:13:42,660 --> 00:13:44,500
Pandave mu se nisu rodile.
133
00:13:44,620 --> 00:13:46,250
- Nisu mu rođeni.
- Hej, Ramudu!
134
00:13:46,330 --> 00:13:48,000
- Nisu mu rođeni.
- Hej, Ramudu!
135
00:13:48,080 --> 00:13:51,410
- Nisu! Nisu bili!
- Ramudu! Nemojte se udarati!
136
00:13:51,830 --> 00:13:52,790
Ramudu!
137
00:13:58,620 --> 00:14:00,500
Jesu li mu se rodili Pandave?
138
00:14:02,790 --> 00:14:03,700
Ne, nisu.
139
00:14:04,330 --> 00:14:05,910
Zašto mi onda ne odgovore?
140
00:14:10,250 --> 00:14:11,200
WHO?
141
00:14:12,750 --> 00:14:13,700
Oni više nisu ovdje.
142
00:14:13,870 --> 00:14:16,580
Otišli su jer su
nemaš odgovor za mene.
143
00:14:17,660 --> 00:14:20,040
Tko je ovaj put?
144
00:14:21,330 --> 00:14:24,080
Bili su to oni. Kunti i Madri.
145
00:14:25,160 --> 00:14:26,500
- I…
- Kunti?
146
00:14:27,500 --> 00:14:28,580
Kako ste uopće ušli…
147
00:14:29,620 --> 00:14:30,950
kada se zidovi okreću?
148
00:14:32,500 --> 00:14:34,160
Nisu zidovi ti koji se okreću.
149
00:14:36,330 --> 00:14:38,370
Ušao sam s njima.
150
00:14:40,660 --> 00:14:41,750
Nisam te primijetio.
151
00:14:41,950 --> 00:14:42,830
u redu je
152
00:14:43,200 --> 00:14:44,790
Činilo se da si zauzet s njima.
153
00:14:47,660 --> 00:14:48,580
s kim?
154
00:14:50,000 --> 00:14:53,250
S Kunti i Madrijem.
155
00:14:53,450 --> 00:14:54,410
je li
156
00:14:55,540 --> 00:14:57,000
Jesu li bili ovdje? Jesu li ovdje?
157
00:14:57,080 --> 00:14:58,620
Gdje su?
158
00:14:59,160 --> 00:15:02,290
- Gdje su?
- Bojali su te se i pobjegli.
159
00:15:04,750 --> 00:15:05,700
Reci mi ako opet dođu.
160
00:15:05,790 --> 00:15:07,040
Moram postaviti neka pitanja.
161
00:15:07,120 --> 00:15:08,040
u redu
162
00:15:08,330 --> 00:15:10,620
Reći ću ti. Prvo mirno sjednite.
163
00:15:11,290 --> 00:15:12,160
Sjediti.
164
00:15:15,200 --> 00:15:18,290
Što je s ovim puzavicama i bundevama?
165
00:15:18,660 --> 00:15:20,330
Nisam li te zamolio da ovo ukloniš?
166
00:15:20,750 --> 00:15:21,620
Ne diraj ih!
167
00:15:22,160 --> 00:15:23,120
Neka budu.
168
00:15:24,290 --> 00:15:26,290
Nadao sam se svom drugom sinu
izgledala bi i kao bundeva.
169
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
Neka barem rastu.
170
00:15:34,330 --> 00:15:36,040
Zašto si tražio mene?
171
00:15:36,790 --> 00:15:37,700
Mi?
172
00:15:39,910 --> 00:15:41,040
Nisam te zamolio da dođeš.
173
00:15:41,750 --> 00:15:42,700
nisi?
174
00:15:43,500 --> 00:15:46,620
Ali Lavana je rekla da želiš
osobno razgovarati sa mnom.
175
00:15:47,080 --> 00:15:48,790
Taj tip? Uvijek to radi.
176
00:15:48,910 --> 00:15:51,370
Krivi me za stvari koje ne radim.
177
00:15:51,450 --> 00:15:53,330
- Mrzi me iz nekog razloga.
- Da, dobro.
178
00:15:56,750 --> 00:15:58,580
Došao sam razgovarati s tobom.
179
00:15:58,660 --> 00:16:00,540
Zašto onda šutiš?
Prolij ga!
180
00:16:01,200 --> 00:16:04,330
Želim da dođeš i
posjeti liječnika sa mnom.
181
00:16:09,290 --> 00:16:10,750
Ti si moj liječnik, zar ne?
182
00:16:11,410 --> 00:16:12,660
Zašto ići nekom drugom?
183
00:16:13,290 --> 00:16:16,000
- Ja sam samo liječnik opće prakse. ti...
- Da, znam, znam.
184
00:16:16,080 --> 00:16:19,080
Odvest ćeš me doktoru za rak
ili psihijatar, zar ne?
185
00:16:19,540 --> 00:16:21,950
Nije liječnik za mentalne bolesti.
Psihijatar.
186
00:16:22,040 --> 00:16:23,700
Da! Psihijatar!
Psihijatar! Psihijatar!
187
00:16:23,790 --> 00:16:25,040
Neki veliki psihijatar!
188
00:16:25,120 --> 00:16:27,750
neću doći. neću doći.
On ne zna ništa.
189
00:16:27,830 --> 00:16:28,870
Jesam li luda što idem tamo?
190
00:16:29,410 --> 00:16:30,370
Izgledam zdravo, zar ne?
191
00:16:32,080 --> 00:16:33,330
ja ne dolazim Nema šanse!
192
00:16:33,410 --> 00:16:34,500
Fino. ne dolazi!
193
00:16:36,040 --> 00:16:36,950
ne dolazi
194
00:16:43,950 --> 00:16:45,500
Posavjetovati se barem s liječnikom za rak?
195
00:16:45,580 --> 00:16:46,750
Ne, neću doći. neću doći.
196
00:16:46,830 --> 00:16:48,620
On ne zna ništa.
To je bačen novac.
197
00:16:49,000 --> 00:16:51,040
Prije godinu dana, rekao mi je
Umro bih za četiri mjeseca.
198
00:16:51,120 --> 00:16:52,790
Nisam umro, zar ne?
199
00:16:54,540 --> 00:16:56,290
neću doći! neću doći! neću doći!
200
00:16:56,370 --> 00:16:57,700
On ne zna ništa. On ne zna.
201
00:16:57,910 --> 00:17:00,080
- On ne zna ništa.
- Da, on ne zna ništa.
202
00:17:00,620 --> 00:17:02,120
- Ne približavaj se.
- On ne zna ništa.
203
00:17:02,200 --> 00:17:03,790
Zato je zbunjen
još si živ!
204
00:17:03,870 --> 00:17:06,200
On čezne za tvojom svetom prisutnošću.
205
00:17:08,450 --> 00:17:10,910
Nećeš valjda umrijeti?
206
00:17:11,000 --> 00:17:12,370
Ali umjesto toga ćeš nas otjerati u smrt.
207
00:17:13,330 --> 00:17:14,540
Dan po dan.
208
00:17:36,000 --> 00:17:37,580
Oprosti, Achari.
209
00:17:38,370 --> 00:17:40,830
Nisam te trebao zvati i
ovako te povrijediti.
210
00:17:43,410 --> 00:17:44,750
Dakle, zamolio si me da dođem?
211
00:17:45,080 --> 00:17:47,120
Da, zar ti Lavana nije rekla?
212
00:17:47,200 --> 00:17:48,500
Uvijek to radi.
213
00:17:48,790 --> 00:17:51,160
Toliko sam ga razmazila
jer si moj jedini sin,
214
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
- a ispao je tako beskoristan.
- Nemoj ići tim putem.
215
00:17:55,160 --> 00:17:58,450
Ostavi to. Reci mi zašto si nazvao
prije nego zaboraviš.
216
00:18:00,330 --> 00:18:02,000
Sjediti. Reći ću ti.
217
00:18:02,620 --> 00:18:03,790
ja sjedim. reci mi
218
00:18:05,410 --> 00:18:08,450
Svi se pitate kako
Još sam živ, zar ne?
219
00:18:11,080 --> 00:18:12,000
Da.
220
00:18:13,200 --> 00:18:14,290
Znam zašto.
221
00:18:15,620 --> 00:18:16,580
Što ti znaš
222
00:18:18,540 --> 00:18:19,450
imam…
223
00:18:20,950 --> 00:18:23,540
Bio sam opsjednut demonom, Achari.
224
00:18:23,620 --> 00:18:28,040
- Hej! Opet lupaš gluposti.
- Ne, ima smisla.
225
00:18:28,120 --> 00:18:30,580
Objasnit ću ti. Sjednite jednom.
226
00:18:31,910 --> 00:18:32,790
reci mi
227
00:18:34,200 --> 00:18:38,330
Sjećate se "Popuni praznine" iz škole?
228
00:18:39,910 --> 00:18:40,910
sjećam se.
229
00:18:42,000 --> 00:18:45,080
"Dash" je smrtonosni demon.
Ispunite prazninu.
230
00:18:47,790 --> 00:18:50,330
Sumnja je smrtonosni demon.
231
00:18:52,160 --> 00:18:55,160
To je demon kojim sam opsjednut.
232
00:18:55,450 --> 00:18:56,870
Sumnja je droga.
233
00:18:57,080 --> 00:18:58,950
Neću umrijeti dok ne prestane njegovo uzbuđenje.
234
00:18:59,330 --> 00:19:01,750
U što sumnjaš?
235
00:19:05,080 --> 00:19:06,500
On sluša.
236
00:19:10,200 --> 00:19:11,120
hej
237
00:19:11,660 --> 00:19:12,660
Ti mali bitango!
238
00:19:13,410 --> 00:19:14,620
Znam da si ti!
239
00:19:16,160 --> 00:19:17,870
Kako se usuđuješ špijunirati me
u mojoj vlastitoj kući?
240
00:19:18,410 --> 00:19:19,290
hej
241
00:19:20,200 --> 00:19:21,080
gdje si
242
00:19:23,830 --> 00:19:26,750
Čekaj, reći ću Achariju da se pozabavi tobom.
243
00:19:27,370 --> 00:19:28,330
Tko je to?
244
00:19:28,750 --> 00:19:31,620
To je Kusuma, čovječe.
245
00:19:33,580 --> 00:19:35,410
- Kusuma?
- da
246
00:19:36,160 --> 00:19:38,120
Iako je moje tijelo odustalo,
247
00:19:38,200 --> 00:19:42,620
to je sumnja koja se čuva
moja duša zarobljena u tegli.
248
00:19:43,000 --> 00:19:44,790
Molim te ispuni moju posljednju želju i
249
00:19:45,080 --> 00:19:48,830
oslobodi me od prokletstva ove tegle.
250
00:19:59,410 --> 00:20:00,660
Jeste li pročitali ovo?
251
00:20:00,910 --> 00:20:03,370
Rade krvne pretrage
prepoznati biološke roditelje.
252
00:20:04,700 --> 00:20:05,790
Vi ste liječnik, zar ne?
253
00:20:05,870 --> 00:20:08,450
Uzmi moju krv i saznaj
ako je Kusuma moj sin.
254
00:20:08,620 --> 00:20:09,500
Ovdje.
255
00:20:10,700 --> 00:20:12,120
Uzmi ga. Uzmi moju krv.
256
00:20:13,200 --> 00:20:14,750
hej Ramudu!
257
00:20:15,250 --> 00:20:16,160
Ramudu, prestani!
258
00:20:16,450 --> 00:20:19,250
Samo tvoja krv neće poslužiti.
Trebamo i njegov.
259
00:20:19,370 --> 00:20:21,700
Kako ćeš doći do krvi mrtvog dječaka?
Ramudu!
260
00:20:28,910 --> 00:20:30,040
U što si se pretvorio, čovječe?
261
00:20:30,830 --> 00:20:32,080
Vidiš, krvariš!
262
00:20:45,790 --> 00:20:47,410
Zašto se ta sumnja uopće pojavila?
263
00:20:48,620 --> 00:20:50,410
Dakle, test nije moguć?
264
00:20:50,830 --> 00:20:53,500
Vidi, Kusuma je umro prije osam godina.
265
00:20:53,910 --> 00:20:55,580
Kako sada možemo dobiti njegovu krv?
266
00:20:56,580 --> 00:20:59,000
Obećao si ispuniti moju posljednju želju.
267
00:20:59,290 --> 00:21:01,700
- Da, ali
- Zar nema drugog načina?
268
00:21:03,040 --> 00:21:07,000
Nisam siguran.
Vidite, DNK testiranje je nova znanost.
269
00:21:07,250 --> 00:21:09,200
Svijet to tek otkriva.
270
00:21:10,250 --> 00:21:12,700
Zar ne postoji način testiranja
bez njegove krvi?
271
00:21:13,580 --> 00:21:15,080
To je ono što sam govorio.
ne znam
272
00:21:15,660 --> 00:21:18,000
Ali kao liječnik koji je
proučavao ljudsko tijelo,
273
00:21:18,120 --> 00:21:20,540
trebali bi neki uzorak
iz tijela, ako ne krvi.
274
00:21:20,620 --> 00:21:21,950
Ali ne mogu ništa jamčiti.
275
00:21:22,330 --> 00:21:24,620
Dakle, prestanite s tim glupostima
i dođi liječniku.
276
00:21:25,700 --> 00:21:27,410
Psihijatar može pomoći
eliminirati te misli.
277
00:21:27,500 --> 00:21:28,450
Sada možete otići.
278
00:22:03,700 --> 00:22:04,580
Kako ste?
279
00:22:10,200 --> 00:22:12,700
On visi između života i smrti.
280
00:22:15,290 --> 00:22:18,250
Ako prestaneš biti tvrdoglav
i razgovarati s njim,
281
00:22:18,750 --> 00:22:19,790
može mu dobro doći.
282
00:22:28,830 --> 00:22:29,790
Što je, ujače?
283
00:22:30,250 --> 00:22:32,450
Je li te moj tata uplašio?
284
00:22:32,790 --> 00:22:34,700
Čini se da ste se zonirali.
285
00:22:36,000 --> 00:22:36,910
Jedi, jedi.
286
00:22:42,040 --> 00:22:43,410
Što se još događa, Lavana?
287
00:22:43,620 --> 00:22:45,330
Tražim američku vizu.
288
00:22:45,620 --> 00:22:47,540
- Otići ću kad to bude odobreno.
- Oh.
289
00:22:49,080 --> 00:22:50,450
Sjećam se da si mi rekao.
290
00:22:52,910 --> 00:22:54,580
Uz svu imovinu koju ćete naslijediti,
291
00:22:55,080 --> 00:22:57,790
zašto bi radila
pod nekim u Americi?
292
00:22:58,580 --> 00:23:01,500
Koja je svrha sveg tog nasljeđa?
293
00:23:01,870 --> 00:23:03,290
Ona neće razgovarati sa mnom.
294
00:23:03,410 --> 00:23:05,290
Ne razumijem ništa što kaže.
295
00:23:05,540 --> 00:23:08,620
Umjesto da trpi njegove svakodnevne nestašluke,
296
00:23:08,950 --> 00:23:10,700
radije bih otišao.
297
00:23:11,870 --> 00:23:14,040
Što ako se nešto dogodi
njemu nakon što odeš?
298
00:23:14,160 --> 00:23:17,040
Dali su mu godinu dana i tako sam čekao.
299
00:23:17,370 --> 00:23:18,830
Grešnici ne umiru tako lako, ujače.
300
00:23:19,080 --> 00:23:20,950
Proveo je moju mamu kroz pakao.
301
00:23:21,580 --> 00:23:23,000
Čini se da neće umrijeti u skorije vrijeme.
302
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Poznajem te otkad
bila si dijete, Lavana.
303
00:23:27,290 --> 00:23:29,500
Hoćeš li zauvijek mrziti sve?
304
00:23:34,830 --> 00:23:38,580
Odrastajući, ljudi su se zadirkivali
ja zbog preuranjenosti.
305
00:23:39,120 --> 00:23:40,950
Prijevremeno rođena djeca dolaze s manama, zar ne?
306
00:23:42,790 --> 00:23:43,950
'Mrsko', kaže.
307
00:23:44,330 --> 00:23:46,750
Ljubav nema uvijek
biti izložen, kao što je vaš.
308
00:23:47,040 --> 00:23:49,410
Ima ljubavi u mojoj brizi za njega.
309
00:23:49,870 --> 00:23:50,910
Dovoljno ga volim…
310
00:23:51,000 --> 00:23:53,080
tolerirati njegovu torturu
prilikom davanja lijekova.
311
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
Ali u posljednje vrijeme,
312
00:23:56,160 --> 00:23:58,040
dok ga gledam kako se bori da ostane živ,
313
00:23:58,160 --> 00:24:01,500
moja ljubav me tjera da želim
da ga izbavi iz bijede.
314
00:24:03,160 --> 00:24:04,450
Bježim prije nego to učinim.
315
00:24:05,500 --> 00:24:06,790
'Mrsko', kaže.
316
00:24:06,870 --> 00:24:09,040
Kao netko tko dolazi s vremena na vrijeme,
317
00:24:09,120 --> 00:24:10,620
kako znaš kroz kakvu bol prolazimo?
318
00:24:13,750 --> 00:24:16,910
Sam se zatvorio
svoju sobu kao luđak.
319
00:24:17,040 --> 00:24:19,790
Ako nastavim brinuti o njemu,
Završit ću na isti način.
320
00:24:19,870 --> 00:24:21,160
Zato odlazim.
321
00:24:23,950 --> 00:24:25,290
Je li me upravo nazvao ljutom?
322
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
Tko je ljut?
323
00:24:28,450 --> 00:24:29,500
Misli da sam ljuta?
324
00:24:30,000 --> 00:24:32,040
Rekavši da sam se zatvorio u sobu.
325
00:24:40,620 --> 00:24:43,700
Svijet izgleda tako golem kad smo mladi.
326
00:24:44,120 --> 00:24:46,120
Smanjuje se kako rastemo.
327
00:24:46,790 --> 00:24:48,450
Mislimo da je to zato što
fizički smo porasli.
328
00:24:48,910 --> 00:24:51,250
Ali istina je da jesmo
prestao mentalno rasti.
329
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
Zatvorio sam se u svoju sobu, ha?
330
00:24:55,040 --> 00:24:56,040
Što on zna o tome?
331
00:24:57,750 --> 00:25:00,370
Nekada je i moj svijet bio golem.
332
00:25:01,410 --> 00:25:04,410
Ako si moj život pretvorio u film,
bila bi dva dijela.
333
00:25:04,500 --> 00:25:05,790
Najmanje dva dijela!
334
00:25:22,160 --> 00:25:23,750
Tamo sam bio slobodna ptica.
335
00:25:23,830 --> 00:25:25,120
Zašto ste me strpali u ovaj kavez?
336
00:25:25,750 --> 00:25:29,700
Vaše su oči mogle biti svjedoci
337
00:25:30,540 --> 00:25:34,660
mnogo mnogo uspona i padova.
338
00:25:35,250 --> 00:25:39,750
Ove noći, o lutalice,
339
00:25:39,830 --> 00:25:44,700
dođi, vidi ovu stazu.
340
00:25:44,790 --> 00:25:47,120
Život svakog čovjeka je uništen,
341
00:25:47,200 --> 00:25:49,540
ako ne putuje
342
00:25:49,620 --> 00:25:51,700
On svjesno
343
00:25:51,950 --> 00:25:53,790
upada u zamke.
344
00:25:53,870 --> 00:25:56,410
Svijet oko nas
nas, ispunjenih normama,
345
00:25:56,500 --> 00:25:58,450
hoće li gladna duša
prestati, čak i ako pokušaš?
346
00:25:58,540 --> 00:26:01,080
Ako poškropite vodom
u ime morala,
347
00:26:01,160 --> 00:26:03,410
hoće li se ova bijesna žeđ smiriti?
348
00:26:03,500 --> 00:26:07,200
Progutat ću te valovima ljepote.
349
00:26:08,160 --> 00:26:13,000
Zarobit ću te u svom zagrljaju.
350
00:26:13,080 --> 00:26:14,790
O istraživaču zemalja,
351
00:26:14,870 --> 00:26:18,330
hoćeš li istražiti moje tijelo?
352
00:26:22,330 --> 00:26:24,500
O univerzalna ljepotice,
353
00:26:24,580 --> 00:26:27,450
Plesat ću s tobom u radosti
354
00:26:27,540 --> 00:26:29,200
Rokenrol!
355
00:26:29,540 --> 00:26:31,700
Rokenrol!
356
00:26:32,290 --> 00:26:34,620
Rokenrol!
Rokenrol!
357
00:26:34,700 --> 00:26:36,580
Rock and rock and roll!
358
00:27:10,500 --> 00:27:12,370
Prelazeći planine,
doline i rijeke,
359
00:27:12,450 --> 00:27:14,910
uspon na mnoge vrhove,
360
00:27:15,000 --> 00:27:18,160
nije li te to učinilo ni malo umornim?
361
00:27:19,660 --> 00:27:22,200
Konj koji luta šumom,
362
00:27:22,290 --> 00:27:24,750
život s nadom i duhom,
363
00:27:24,830 --> 00:27:28,040
ne treba li gaziti pažljivo?
364
00:27:29,120 --> 00:27:31,910
Ako nema slobode na ovoj zemlji,
365
00:27:32,000 --> 00:27:34,330
je li važno koliko dugo živimo?
366
00:27:34,410 --> 00:27:36,750
Koja je svrha zaustavljanja
367
00:27:36,830 --> 00:27:38,910
nakon što saznam ovu istinu?
368
00:27:39,080 --> 00:27:41,580
Čak i konj koji uzbuđeno galopira
369
00:27:41,660 --> 00:27:43,830
mora se zaustaviti u prekrasnom vrtu,
370
00:27:43,910 --> 00:27:45,750
otjerati njegovu iscrpljenost i
371
00:27:45,950 --> 00:27:48,160
ispuniti njegove potrebe.
372
00:27:48,250 --> 00:27:51,000
Svijet oko nas
nas, ispunjenih normama,
373
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
hoće li gladna duša
prestati, čak i ako pokušaš?
374
00:27:53,160 --> 00:27:55,700
Čak i ako ga držite u kavezu,
375
00:27:55,790 --> 00:27:57,830
hoće li se ova bijesna žeđ smiriti?
376
00:27:57,910 --> 00:28:01,870
Progutat ću te valovima svoje ljepote
377
00:28:02,750 --> 00:28:07,790
Zarobit ću te u svom zagrljaju.
378
00:28:07,870 --> 00:28:09,450
O istraživaču zemalja,
379
00:28:09,580 --> 00:28:13,000
hoćeš li istražiti moje tijelo?
380
00:28:17,000 --> 00:28:19,120
O univerzalna ljepotice,
381
00:28:19,200 --> 00:28:22,160
Plesat ću s tobom u radosti
382
00:28:31,410 --> 00:28:33,500
O univerzalna ljepotice,
383
00:28:33,580 --> 00:28:36,370
Plesat ću s tobom u radosti
384
00:28:36,450 --> 00:28:38,450
- Rock and roll!
- Rock and roll!
385
00:28:38,540 --> 00:28:41,000
Hej, rokenrol!
386
00:28:41,080 --> 00:28:43,540
Hej, rokenrol!
387
00:28:43,620 --> 00:28:46,000
Rock and rock and roll!
388
00:28:49,290 --> 00:28:51,000
Mogambo Khush Hua!
389
00:28:54,160 --> 00:28:55,450
Ovo je prvo poglavlje moje priče.
390
00:28:55,700 --> 00:28:59,080
U ovome sam neumoran putnik,
poput ranog čovjeka.
391
00:29:00,580 --> 00:29:01,620
Za pet godina,
392
00:29:01,700 --> 00:29:04,500
Bio sam besciljna ptica sa
bez ikakvih priloga.
393
00:29:04,580 --> 00:29:05,620
Ali moja prva greška je bila…
394
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
rasprava s ovim tipom.
395
00:29:10,910 --> 00:29:12,450
Kako si znao da sam ovdje?
396
00:29:14,660 --> 00:29:15,910
Trebalo mi je dva mjeseca, čovječe.
397
00:29:17,040 --> 00:29:20,500
London u Singapur, zatim u
Maroko, Švicarska i Francuska.
398
00:29:21,000 --> 00:29:25,540
Moja potraga dovela me do Brahmande
Nagaram, evo me!
399
00:29:25,700 --> 00:29:27,750
Wow, to je jedno dugo putovanje!
400
00:29:28,200 --> 00:29:29,830
Trebali ste posjetiti
Kasi i vratio se kući.
401
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Zašto si došao ovamo?
402
00:29:31,500 --> 00:29:32,370
hej
403
00:29:32,870 --> 00:29:35,910
Srešćeš prijatelja nakon godina.
Ovako razgovaraš s njim?
404
00:29:36,870 --> 00:29:37,750
o ne!
405
00:29:38,290 --> 00:29:39,370
Oprosti mi, dragi prijatelju!
406
00:29:39,790 --> 00:29:42,080
Mogu li znati pravu svrhu vašeg posjeta?
407
00:29:42,540 --> 00:29:46,830
Tvoj otac je naredio
vidimo se u njegovoj palači, odmah.
408
00:29:47,790 --> 00:29:49,410
Nisam stoka koju treba vući kući.
409
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
Ne želim se vratiti kući.
410
00:29:51,580 --> 00:29:53,120
Zašto nas toliko ne voliš?
411
00:29:53,200 --> 00:29:54,120
Sviđate mi se ljudi.
412
00:29:54,410 --> 00:29:57,370
To ti je besmisleno
tradicije koje ne volim.
413
00:29:57,580 --> 00:30:00,500
Da, poput tvojih djela
prilično su smislene.
414
00:30:01,160 --> 00:30:03,330
Sinoć sam to vidio.
415
00:30:03,950 --> 00:30:06,330
Da! Što nije u redu s tim?
416
00:30:06,580 --> 00:30:09,450
Muškarac i žena plešu od radosti.
417
00:30:11,330 --> 00:30:12,830
Nisi se nimalo promijenio, Ramappa.
418
00:30:15,250 --> 00:30:17,120
Svi čekaju tvoj povratak.
419
00:30:18,080 --> 00:30:19,040
Zašto ne posjetiš jednom?
420
00:30:19,330 --> 00:30:22,500
Tvoji mali trikovi da me natjeraš
povratak kući također se nisu promijenili.
421
00:30:23,080 --> 00:30:25,500
Rekao sam ti da svijet jest
moj dom kad sam otišao.
422
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
Ne vraćam se.
423
00:30:27,540 --> 00:30:30,700
Stoga uštedite svoje dragocjeno vrijeme…
424
00:30:30,910 --> 00:30:32,580
i odmah se vrati u tvrđavu.
425
00:30:36,370 --> 00:30:37,450
Mogu li te nešto pitati?
426
00:30:39,910 --> 00:30:40,870
Što?
427
00:30:42,540 --> 00:30:43,870
Sjećaš li se lica svog tate?
428
00:30:47,000 --> 00:30:49,450
Ramudu? Ramudu?
429
00:30:50,370 --> 00:30:51,330
Ramudu!
430
00:30:54,330 --> 00:30:55,370
Appa?
431
00:31:04,450 --> 00:31:05,330
uđi.
432
00:31:08,200 --> 00:31:10,540
fuj Zašto je soba tako prljava...
433
00:31:23,250 --> 00:31:24,370
Jednostavno takva je soba.
434
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
Appa je malo luda.
435
00:31:26,870 --> 00:31:28,790
Sklon je razbacivati stvari posvuda.
436
00:31:29,120 --> 00:31:30,700
Neće nam dopustiti da ga očistimo ako izađe.
437
00:31:30,830 --> 00:31:33,290
Očistimo prije toga. dođi
438
00:31:45,330 --> 00:31:47,410
Wow! Bundeva!
439
00:31:48,410 --> 00:31:50,200
- Mogu li uzeti ovo?
- Ubit će te.
440
00:31:51,830 --> 00:31:53,200
Ne diraj ništa i dođi ovamo.
441
00:32:05,200 --> 00:32:06,080
Svekrva?
442
00:32:06,790 --> 00:32:08,410
Kako je poludio?
443
00:32:12,290 --> 00:32:13,830
Ima uši kao šišmiš.
444
00:32:14,120 --> 00:32:16,500
On također može čuti vaše misli.
445
00:32:16,830 --> 00:32:19,250
Reći ću ti kasnije. Baci se na posao.
446
00:32:27,160 --> 00:32:28,040
Appa?!
447
00:32:28,790 --> 00:32:29,660
Appa!
448
00:32:30,410 --> 00:32:31,370
Apa!
449
00:32:36,750 --> 00:32:40,500
Ključ koji ste tražili je na ovom stolu.
450
00:32:42,700 --> 00:32:44,790
Appa je imao još jednog sina.
451
00:32:45,250 --> 00:32:46,870
Zvao se Kusumappa Raju.
452
00:32:47,160 --> 00:32:49,080
Appi je značio sve.
453
00:32:49,700 --> 00:32:52,620
Sin je sa sobom donio sreću.
454
00:32:52,870 --> 00:32:56,870
Ali Kusuma se znao ponašati ludo.
455
00:32:57,040 --> 00:32:58,250
Zar on više ne živi ovdje?
456
00:32:58,580 --> 00:32:59,750
Pusti me da završim.
457
00:33:00,040 --> 00:33:02,120
Ne znam što se dogodilo tog dana.
458
00:33:02,290 --> 00:33:08,950
utopio se u ribnjaku našeg imanja i umro.
459
00:33:09,540 --> 00:33:11,200
- Bože!
- da
460
00:33:12,410 --> 00:33:15,200
Izgubivši voljenog sina,
461
00:33:15,290 --> 00:33:17,290
Appa je poludio.
462
00:33:17,410 --> 00:33:20,290
Renuka gospođa zastala
izlazeći iz njezine sobe.
463
00:33:20,580 --> 00:33:22,950
- Jesi li vidio da sam ostavio ključ na tom stolu?
- da
464
00:33:23,040 --> 00:33:24,700
To je ključ od Kusumine sobe.
465
00:33:24,910 --> 00:33:27,700
Pitam se zašto je pitao
za to nakon svih ovih godina.
466
00:35:04,410 --> 00:35:05,290
gospođo.
467
00:35:05,950 --> 00:35:09,540
Ne znam zašto, ali Appa
tražio ključ Kusumine sobe.
468
00:35:10,160 --> 00:35:13,250
dao sam mu,
bojao se da će napraviti scenu.
469
00:35:14,160 --> 00:35:17,450
Obavještavam vas samo radi sigurnosti.
470
00:35:19,160 --> 00:35:20,080
Ona jednostavno neće slušati!
471
00:35:33,700 --> 00:35:36,830
hej tko je?! ha?!
472
00:35:37,330 --> 00:35:38,250
tko je
473
00:35:41,830 --> 00:35:43,200
Hej, Kusuma.
474
00:35:44,660 --> 00:35:47,290
Mislio si da sam u tvojoj sobi, zar ne?
475
00:35:48,790 --> 00:35:51,910
Špijuniraš me u vlastitoj kući, ha?
476
00:36:56,700 --> 00:37:00,580
BHUVANINO IMANJE
477
00:37:15,200 --> 00:37:16,080
Jangayya?
478
00:37:17,000 --> 00:37:17,870
Tko je ta žena?
479
00:37:18,250 --> 00:37:19,700
Ne znam, Appa. Nikad prije je nisam vidio.
480
00:37:24,500 --> 00:37:25,370
Oprostite?
481
00:37:26,080 --> 00:37:26,950
Mogu li znati tko ste vi?
482
00:37:27,200 --> 00:37:29,370
Ja sam nova medicinska sestra gospodina Siddappa.
483
00:37:29,450 --> 00:37:30,620
Poslao me dr. Achari.
484
00:37:36,330 --> 00:37:39,290
Gospodin Achari nije htio dati
odmah imaš loše vijesti.
485
00:37:39,450 --> 00:37:42,870
Pa mi je rekao da ne kažem
bilo što dok ne dođeš kući.
486
00:37:43,290 --> 00:37:45,540
Gospodin Siddappa je prikovan za krevet iu komi je.
487
00:37:45,830 --> 00:37:49,290
Gospodin Achari šapnuo mu je na uho da...
488
00:37:49,450 --> 00:37:51,580
oženjen si i jesi
uskoro u posjetu sa svojom ženom.
489
00:37:51,790 --> 00:37:53,410
Ali ti si se pojavio sam.
490
00:37:56,540 --> 00:37:57,410
Zdravo?
491
00:37:58,290 --> 00:37:59,950
Dug je put do njega. Ulazi.
492
00:38:03,750 --> 00:38:04,620
Hej, ti.
493
00:38:05,410 --> 00:38:06,750
Mislio sam na svoj put.
494
00:38:06,830 --> 00:38:08,870
Zaustavili ste me da pitate tko sam
bio, a ja sam odgovorio iz pristojnosti.
495
00:38:09,160 --> 00:38:11,620
Ne bi li mi trebao reći tko si
prije nego me zamoliš da uskočim?
496
00:38:25,290 --> 00:38:26,370
Ja sam sin gospodina Siddappe.
497
00:38:26,870 --> 00:38:28,450
Oho! Drago mi je.
498
00:38:30,620 --> 00:38:32,450
I meni je drago. A tvoje ime?
499
00:38:32,540 --> 00:38:33,410
ja sam...
500
00:38:36,790 --> 00:38:37,870
Zašto si stao?
501
00:38:39,580 --> 00:38:41,500
Oh, oh, dobro.
502
00:38:42,500 --> 00:38:44,080
žao mi je shvaćam.
503
00:38:45,410 --> 00:38:46,750
Moje ime je Ramappa.
504
00:38:48,250 --> 00:38:49,160
A ti si?
505
00:38:49,290 --> 00:38:51,580
E sad, to je pristojno. Ja sam Renuka.
506
00:38:51,660 --> 00:38:52,580
Renuka.
507
00:38:54,500 --> 00:38:56,410
Sada kada su formalnosti uklonjene,
508
00:38:57,080 --> 00:38:58,120
hoćeš li sada ući u auto?
509
00:38:59,830 --> 00:39:00,750
Sada, nemam ništa protiv.
510
00:39:26,540 --> 00:39:27,500
Tata!
511
00:39:29,200 --> 00:39:30,160
Što je, Ramappa?
512
00:39:31,870 --> 00:39:33,120
Sretan rođendan, tata.
513
00:39:33,660 --> 00:39:34,790
Hvala ti, Ramappa.
514
00:39:34,870 --> 00:39:36,200
Evo tvog rođendanskog poklona.
515
00:39:37,080 --> 00:39:39,950
- Što je ovo?
- To je pjesma koju sam napisao za tebe.
516
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
Nastavi. Pročitaj mi to.
517
00:39:45,870 --> 00:39:46,830
O oče!
518
00:39:46,910 --> 00:39:49,330
Ne bojim se mraka,
519
00:39:49,950 --> 00:39:52,410
sve dok je tvoj osmijeh uz mene.
520
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
Oni hvale moju neusporedivu mudrost,
521
00:39:57,200 --> 00:39:59,830
ali te nikad ne vidim iza sebe.
522
00:40:00,790 --> 00:40:03,160
Svijet koji sam vidio s tvojih ramena,
523
00:40:03,750 --> 00:40:06,750
Nisam naučio vidjeti drugačije.
524
00:40:08,290 --> 00:40:11,540
Samo zato što me nisi njegovala,
ne smijem li te zvati Majka?
525
00:40:12,330 --> 00:40:15,580
Nije li moja tuga živjeti u jeziku
presiromašan da razumijem što osjećam?
526
00:40:16,290 --> 00:40:18,370
Budi zvijezda koja vodi moj brod,
527
00:40:19,910 --> 00:40:24,160
i vodi ovo malo dijete od
tvoj, siguran preko vode.
528
00:40:26,000 --> 00:40:26,870
Ramappa!
529
00:40:27,750 --> 00:40:29,580
Ne miči se, posjeći ćeš se.
530
00:40:29,660 --> 00:40:32,000
Hoću li imati velike brkove kao ti?
531
00:40:32,080 --> 00:40:34,500
Dobit ćeš još bolje brkove.
532
00:40:34,580 --> 00:40:35,450
Tata!
533
00:40:49,870 --> 00:40:51,700
Kada ste zadnji put vidjeli svog oca?
534
00:40:56,750 --> 00:40:59,330
- Prošlo je pet godina.
- Mogao bih reći.
535
00:41:26,660 --> 00:41:27,830
Probudite se, Vaša Visosti.
536
00:41:31,370 --> 00:41:32,330
Sunce je vani.
537
00:41:38,620 --> 00:41:39,790
Dobro jutro, Appa.
538
00:41:43,120 --> 00:41:44,080
Achchamma!
539
00:41:44,700 --> 00:41:45,660
Dobro jutro!
540
00:41:46,290 --> 00:41:48,660
Kako to da te nisam vidio jučer?
541
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
Moj pokojni šogor ima sina Appu.
542
00:41:56,830 --> 00:41:58,000
Prije dva dana,
543
00:41:58,410 --> 00:42:01,120
odrubio je glavu mom sinu.
544
00:42:02,620 --> 00:42:03,580
Da, Appa.
545
00:42:03,660 --> 00:42:05,040
U napadu bijesa,
546
00:42:05,120 --> 00:42:10,120
moj muž je izletio da ga ubije.
Nećak.
547
00:42:11,000 --> 00:42:14,330
Umjesto toga, nećak
spalio mog muža živog!
548
00:42:14,410 --> 00:42:15,290
Što?!
549
00:42:15,950 --> 00:42:17,370
Zar ga nitko nije zaustavio?
550
00:42:17,700 --> 00:42:18,750
Što si radio?
551
00:42:18,830 --> 00:42:20,750
Nitko ih nije zaustavio.
552
00:42:21,000 --> 00:42:22,790
Umjesto toga, navijali su.
553
00:42:24,620 --> 00:42:26,790
Ali sad kad razmišljam o tome,
554
00:42:27,580 --> 00:42:29,450
Nisam bio ni u snu.
555
00:42:30,080 --> 00:42:31,870
- Sanjati?
- Da, Appa.
556
00:42:32,250 --> 00:42:34,870
Uplašio sam se tog sna.
557
00:42:35,120 --> 00:42:37,040
Dakle, iako sam znao da dolaziš,
558
00:42:37,120 --> 00:42:40,000
Otišao sam potražiti pomoć od
svetac u Thurakapalleu.
559
00:42:40,080 --> 00:42:41,830
Dosta vaših priča!
560
00:42:41,910 --> 00:42:44,040
Počinjete stvarati stvari
ustati odmah ujutro.
561
00:42:44,120 --> 00:42:47,120
To nisu priče.
Govorim onako kako jest.
562
00:42:47,200 --> 00:42:50,040
Da, da.
Idi, donesi mi čašu mlijeka od đumbira.
563
00:42:51,040 --> 00:42:53,080
Nikad ne vjeruješ ničemu što kažem.
564
00:42:53,330 --> 00:42:56,160
Podijelit ću svoje brige
s Appom kad odeš.
565
00:42:57,450 --> 00:42:59,000
Trebam li ti nešto donijeti, Appa?
566
00:43:00,830 --> 00:43:01,790
Crna kava.
567
00:43:04,500 --> 00:43:05,410
Crna kava?
568
00:43:06,620 --> 00:43:07,540
Naravno, Appa.
569
00:43:11,660 --> 00:43:12,870
Luda žena.
570
00:43:19,660 --> 00:43:22,120
Ako njene priče pretvorite u filmove,
571
00:43:22,450 --> 00:43:24,120
zaradit ćeš milijune.
572
00:43:25,290 --> 00:43:27,120
Dobro, pogledaj me.
573
00:43:29,500 --> 00:43:30,370
Dobro.
574
00:43:30,450 --> 00:43:31,790
Dobro. Otvori usta
i pokaži jezik.
575
00:43:32,250 --> 00:43:34,080
- Zašto?
- Učini to, reći ću ti.
576
00:43:39,830 --> 00:43:40,910
Ja sam doktor, zar ne?
577
00:43:41,660 --> 00:43:45,330
Ne trebam te pitati kako si.
Vidim i sama.
578
00:43:46,160 --> 00:43:47,120
Dobro ti ide.
579
00:43:47,410 --> 00:43:49,870
Skrivanje istine čak iu ovim godinama,
jeste li
580
00:43:54,000 --> 00:43:55,910
Oh! Radi se o tvom tati?
581
00:43:56,450 --> 00:43:58,330
Reći ću ti. Ali prvo ustani iz kreveta.
582
00:43:58,410 --> 00:43:59,870
Rekla si mu da sam udana?
583
00:44:01,620 --> 00:44:03,700
Reći ću ti. Prvo se idi osvježiti.
584
00:44:04,120 --> 00:44:05,250
Razgovarat ćemo o tome uz kavu.
585
00:44:15,830 --> 00:44:17,750
Nova medicinska sestra koja je došla
brinuti se za Siddappu gospodine.
586
00:44:18,200 --> 00:44:19,120
Zove se Renuka.
587
00:44:20,120 --> 00:44:22,660
Da je pitamo zna li?
588
00:44:22,750 --> 00:44:23,950
Da. možemo.
589
00:44:32,910 --> 00:44:33,790
Achchamma?
590
00:44:36,250 --> 00:44:38,500
Da. kako znas
591
00:44:38,580 --> 00:44:40,370
Svi su govorili da…
592
00:44:40,450 --> 00:44:42,790
kuća nije bila ista
bez Achchamme.
593
00:44:42,910 --> 00:44:44,700
Kad sam vidio da kuća svijetli,
594
00:44:44,790 --> 00:44:46,160
Znao sam da si se vratio.
595
00:44:46,790 --> 00:44:48,700
Ti si pametna dama!
596
00:44:50,200 --> 00:44:53,160
Hvala.
Pošto si ti glavni u kući,
597
00:44:53,290 --> 00:44:55,750
nisu se ni potrudili dati mi sobu.
598
00:44:57,540 --> 00:45:00,120
Možete li mi srediti sobu, gospođo?
599
00:45:00,200 --> 00:45:02,080
ja ću.
600
00:45:02,160 --> 00:45:04,330
Ali znate li kako napraviti tamnu kavu?
601
00:45:05,330 --> 00:45:07,160
- Tamna kava?
- Da, tamna kava.
602
00:45:10,040 --> 00:45:11,950
- Oh! Crna kava?
- Da, crna kava!
603
00:45:12,040 --> 00:45:14,290
- Naravno, znam!
- Onda pođi sa mnom.
604
00:45:15,200 --> 00:45:18,120
Evo, ova kava se pravi od kravljeg mlijeka.
605
00:45:18,410 --> 00:45:19,950
Ovaj je napravljen od bivoljeg mlijeka.
606
00:45:20,540 --> 00:45:22,040
Ovaj ima kozje mlijeko.
607
00:45:22,290 --> 00:45:23,870
A ovaj ima magareće mlijeko.
608
00:45:24,250 --> 00:45:27,580
Bez obzira koje mlijeko koristim,
kava samo što neće pocrniti.
609
00:45:37,450 --> 00:45:38,750
Curo, zašto se tako smiješ?
610
00:45:42,700 --> 00:45:44,250
Ništa. Reći ću ti kako.
611
00:45:44,620 --> 00:45:46,330
Ali moraš mi nabaviti lijepu sobu.
612
00:45:46,660 --> 00:45:49,120
Hej, glupane, ja ću te počastiti
poput kraljice. Samo mi pomozi.
613
00:45:49,200 --> 00:45:52,160
Hej, budi pun poštovanja. Ne zovi me blesavim.
614
00:45:54,000 --> 00:45:55,790
Ponašat ću se prema vama kao prema kraljici, gospođo.
615
00:45:56,580 --> 00:45:57,910
Molim te pomozi mi.
616
00:45:59,660 --> 00:46:01,200
Fino. Imate li uvarak?
617
00:46:03,540 --> 00:46:06,160
Koju boju mijenja mlijeko
kada dodajete uvarak?
618
00:46:06,290 --> 00:46:08,330
Pretpostavljam, nijansa žute.
619
00:46:08,950 --> 00:46:10,040
Što ako umjesto mlijeka koristimo vodu?
620
00:46:10,120 --> 00:46:11,790
Neće biti promjene u boji.
621
00:46:11,870 --> 00:46:13,000
Ostat će crno.
622
00:46:13,080 --> 00:46:15,950
Je li mlijeko jedini način da dobijete boju?
623
00:46:16,200 --> 00:46:17,500
Nije li crna boja sama po sebi?
624
00:46:17,910 --> 00:46:20,000
S toplom vodom, bit će vruće.
625
00:46:20,450 --> 00:46:22,540
A sa šećerom će također biti slatko.
626
00:46:22,620 --> 00:46:24,750
Jednostavan. Crna kava je spremna.
627
00:46:29,660 --> 00:46:34,120
Kad si se odrekao bogatstva
i obitelji poput Gautame Buddhe,
628
00:46:34,950 --> 00:46:37,790
nedostatak nasljednika
nastaviti liniju Bhuvana...
629
00:46:38,250 --> 00:46:39,870
je jako utjecao na njega.
630
00:46:41,790 --> 00:46:44,290
Gledajte, prošlo je šest mjeseci.
631
00:46:45,370 --> 00:46:46,750
To se zove hemoragijski moždani udar.
632
00:46:48,370 --> 00:46:49,950
Probali smo puno lijekova.
633
00:46:50,950 --> 00:46:51,910
Ništa nije pomoglo.
634
00:46:53,000 --> 00:46:57,950
U krajnjem slučaju, čak smo mu i rekli
bili ste u braku.
635
00:47:00,910 --> 00:47:02,250
Možda bi upalilo
kad bi bila istina.
636
00:47:03,830 --> 00:47:04,700
Što?
637
00:47:05,370 --> 00:47:07,700
Pokušavate li se osloboditi krivnje
ja nad njegovim stanjem?
638
00:47:08,580 --> 00:47:11,200
Zašto tako oštro? Zašto bih to učinio?
639
00:47:11,620 --> 00:47:12,500
Sjednite.
640
00:47:16,080 --> 00:47:17,250
Da sam imao priliku,
641
00:47:17,750 --> 00:47:20,040
pokušao bih te natjerati
shvati jednu stvar, Ramudu.
642
00:47:20,580 --> 00:47:21,450
Što je to?
643
00:47:21,540 --> 00:47:25,700
Tvoj tata ne pokazuje znakove poboljšanja.
644
00:47:27,620 --> 00:47:30,200
Mnogo ih je oko tebe,
čekajući da umre,
645
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
kako bi mogli ukrasti ovo imanje.
646
00:47:34,790 --> 00:47:36,790
Dok je bio živ,
647
00:47:36,950 --> 00:47:38,950
moj tata je čekao da ti preda stvari.
648
00:47:39,500 --> 00:47:41,080
Sada ta odgovornost
visi mi nad glavom.
649
00:47:42,750 --> 00:47:43,700
Sve dok je bio živ?
650
00:47:44,750 --> 00:47:45,830
Što se dogodilo s tvojim ocem?
651
00:47:46,290 --> 00:47:47,330
Prošlo je osam mjeseci.
652
00:47:48,160 --> 00:47:49,040
Kako?
653
00:47:50,040 --> 00:47:51,750
Skoro ista situacija.
654
00:47:52,910 --> 00:47:54,950
Moja žena i ja imali smo troje djece,
sve kćeri.
655
00:47:56,080 --> 00:47:58,290
“Treba mi unuk.
Pokušaj ponovno", rekao je moj otac.
656
00:47:58,750 --> 00:48:00,910
Moja žena nije mogla.
I tako je sterilizirana.
657
00:48:02,910 --> 00:48:06,200
Ubila ga je bol što nema nasljednika.
658
00:48:07,540 --> 00:48:09,620
Još u šezdesetima,
ljudi su toliko opsjednuti
659
00:48:09,700 --> 00:48:13,250
kasta, loza, religija i boja kože.
660
00:48:13,330 --> 00:48:14,580
Ne samo šezdesete.
661
00:48:15,250 --> 00:48:18,330
To će se nastaviti i 2020.
662
00:48:19,040 --> 00:48:20,500
I ne samo u ovoj zemlji.
663
00:48:21,120 --> 00:48:22,790
Ista je situacija
po cijelom svijetu.
664
00:48:23,330 --> 00:48:24,790
Samo smo izgledom različiti.
665
00:48:25,500 --> 00:48:27,830
Duboko u sebi, svi su ljudi slični.
666
00:48:28,330 --> 00:48:30,080
Svijet će ozdraviti
kad ljudi ovo shvate.
667
00:48:30,160 --> 00:48:31,410
To je nemoguće.
668
00:48:32,250 --> 00:48:36,330
Jer svi ljudi dijele mentalnu manu.
669
00:48:36,700 --> 00:48:41,040
Gledamo ono što nam je vidljivo
i vjerujte da je to istina.
670
00:48:41,410 --> 00:48:45,500
Kao što vjerujemo da sunce izlazi
na istoku i zalazi na zapadu.
671
00:48:45,910 --> 00:48:47,370
Istina je,
672
00:48:47,580 --> 00:48:49,330
dan kada je čovjek počeo hodati
na svoje dvije noge
673
00:48:49,410 --> 00:48:53,040
i migrirali na razna mjesta,
ljudska rasa postala je jedan miješani lonac.
674
00:48:54,080 --> 00:48:57,040
Ali mi se dijelimo na crne ili bijele,
675
00:48:57,120 --> 00:49:01,080
visok ili nizak, debeo ili mršav,
musliman ili kršćanin.
676
00:49:01,160 --> 00:49:03,410
Ti si Kshatriya, a ja sam Brahman.
I to je sve što ljudi vide.
677
00:49:03,950 --> 00:49:05,620
Kasta je također bitna, kažete?
678
00:49:05,830 --> 00:49:06,700
Naravno.
679
00:49:07,330 --> 00:49:10,790
Zbog čega nosim svoju svetu nit
a ti nosiš svoj turban.
680
00:49:14,080 --> 00:49:16,910
Rekao si točno ono što sam želio čuti.
681
00:49:18,750 --> 00:49:20,370
Znaš koji živac pogoditi, zar ne?
682
00:49:20,660 --> 00:49:23,000
Svaka bolest treba svoj lijek, zar ne?
683
00:49:24,080 --> 00:49:26,250
Ja sam doktor. Stare navike teško umiru.
684
00:49:27,080 --> 00:49:29,080
Tvrdili su demokraciju prije 20 godina.
685
00:49:30,290 --> 00:49:31,200
Što kažete na to?
686
00:49:31,910 --> 00:49:33,330
Upamti, samo ono što želim čuti.
687
00:49:33,450 --> 00:49:34,790
Kakva demokracija?
688
00:49:36,540 --> 00:49:40,040
Sve dok veličamo
priče o kraljevima djeci,
689
00:49:40,830 --> 00:49:42,330
ova zemlja neće biti demokracija.
690
00:49:43,790 --> 00:49:45,000
Ne uključuj mene u ovo.
691
00:49:45,790 --> 00:49:47,290
- Ja sam drugačiji.
- Oh, ne.
692
00:49:47,750 --> 00:49:48,950
Nitko nije drugačiji.
693
00:49:49,790 --> 00:49:52,250
Samo što nisi
društveno uvjetovana još.
694
00:49:52,580 --> 00:49:53,500
To je to.
695
00:49:54,040 --> 00:49:55,700
Jednom kada se to dogodi,
696
00:49:55,830 --> 00:49:57,790
konačno možeš postati jedan od nas.
697
00:49:58,080 --> 00:50:00,120
- Dobro jutro, doktore.
- Dobro jutro.
698
00:50:00,830 --> 00:50:02,000
Ona je Renuka.
699
00:50:03,870 --> 00:50:04,830
Anglo Indijanac.
700
00:50:05,290 --> 00:50:07,160
Rođena je i odrasla
u sirotištu.
701
00:50:07,750 --> 00:50:08,910
Ona je medicinska sestra u mojoj bolnici.
702
00:50:09,120 --> 00:50:11,000
Već smo se upoznali, doktore.
703
00:50:11,200 --> 00:50:12,160
Ovdje.
704
00:50:12,580 --> 00:50:13,500
Ovo je za vas.
705
00:50:15,040 --> 00:50:15,910
Ovo je za vas.
706
00:50:16,580 --> 00:50:19,000
Zašto nam služiš?
Gdje je Achchamma?
707
00:50:20,080 --> 00:50:22,200
Achchamma je previše zauzet.
708
00:50:22,580 --> 00:50:24,160
Rekla je da je liječnik ovdje.
709
00:50:24,250 --> 00:50:26,000
Pa sam mislio ponijeti ovo i upoznati ga.
710
00:50:26,580 --> 00:50:28,290
- Hvala.
- Kako ti se sviđa ovdje, Renuka?
711
00:50:28,620 --> 00:50:29,830
Super je, doktore.
712
00:50:30,370 --> 00:50:32,410
Ova kuća.
Drveće koje ga okružuje.
713
00:50:33,040 --> 00:50:34,290
Dođe mi da se nastanim ovdje.
714
00:50:34,620 --> 00:50:35,620
Znao sam da će ti se svidjeti.
715
00:50:36,160 --> 00:50:37,830
Snimate li vitalne podatke gospodina Siddappe?
716
00:50:38,120 --> 00:50:39,120
Jesam, doktore.
717
00:50:39,330 --> 00:50:40,410
Sve je normalno.
718
00:50:40,620 --> 00:50:43,500
Ali njegov tlak je prilično visok.
719
00:50:43,700 --> 00:50:45,330
Za osobu u komi,
720
00:50:45,410 --> 00:50:47,370
rijetko je da ima krvi
ovako visok pritisak.
721
00:50:47,750 --> 00:50:48,660
U redu.
722
00:50:49,160 --> 00:50:50,160
Doći ću provjeriti.
723
00:50:50,700 --> 00:50:51,910
Da ti vidim dlan.
724
00:50:52,500 --> 00:50:55,040
- Zašto?
- Reći ću ti. Pokaži mi samo jednom.
725
00:50:55,580 --> 00:50:56,450
Tvoj desni dlan.
726
00:51:00,330 --> 00:51:02,540
Ah! Vidite taj pojas za spašavanje?
727
00:51:02,620 --> 00:51:05,830
It's short from all that cigar smoking.
728
00:51:06,160 --> 00:51:07,330
I don't have such habits.
729
00:51:07,450 --> 00:51:10,330
Pogledaj moje. It reaches my index finger.
730
00:51:10,410 --> 00:51:11,330
Hej, Renuka!
731
00:51:11,830 --> 00:51:13,120
- Što je ovo?
- Stani malo.
732
00:51:15,290 --> 00:51:16,160
Ona ima pravo.
733
00:51:16,250 --> 00:51:17,790
Hey Achari, show me your hand.
734
00:51:18,040 --> 00:51:19,790
Oh molim te.
Why are you playing along?
735
00:51:20,500 --> 00:51:21,370
Pokaži mi.
736
00:51:24,620 --> 00:51:25,500
Ona ima pravo.
737
00:51:26,080 --> 00:51:27,410
I njegova linija je duga.
738
00:51:28,080 --> 00:51:29,330
Ali vidi moju rečenicu.
739
00:51:29,830 --> 00:51:31,540
Kratko je. Ali je gusta.
740
00:51:31,870 --> 00:51:32,750
Što znači…
741
00:51:32,950 --> 00:51:35,330
I will live multiple lives in one.
742
00:51:36,290 --> 00:51:37,160
Pogledaj svoje.
743
00:51:37,500 --> 00:51:39,660
Počinju debele, ali završavaju tanke.
744
00:51:40,410 --> 00:51:42,620
Što znači, vaši životi…
745
00:51:45,910 --> 00:51:47,620
Da! Daj da vidim tvoje.
746
00:52:00,330 --> 00:52:01,870
Da, doktore.
Zvao si me?
747
00:52:03,040 --> 00:52:03,910
Da.
748
00:52:05,500 --> 00:52:06,450
Što je sve to bilo?
749
00:52:07,330 --> 00:52:08,830
Znaj svoje mjesto.
750
00:52:10,250 --> 00:52:12,080
Je li pogrešno biti ja, doktore?
751
00:52:13,950 --> 00:52:15,750
Nema potrebe da bude
sebe sa svima.
752
00:52:16,750 --> 00:52:18,290
Bilo bi dobro da znate svoje mjesto.
753
00:52:20,000 --> 00:52:22,410
Poslao sam te ovamo jer si bio
biti previše zaigran u bolnici.
754
00:52:24,080 --> 00:52:25,250
Pokušajte biti u svojim granicama.
755
00:52:26,120 --> 00:52:27,040
Idemo.
756
00:52:32,410 --> 00:52:34,580
Nije to mogao reći s poštovanjem?
757
00:52:35,660 --> 00:52:36,790
Bit ću svoj.
758
00:52:40,080 --> 00:52:41,790
Ako me ne vole, to je njihov problem.
759
00:52:50,790 --> 00:52:51,950
PJESMA ZEMLJE MOJE
760
00:53:19,250 --> 00:53:22,450
Koja je ovo pjesma, tata?
Nastavi to igrati.
761
00:53:25,160 --> 00:53:27,910
Tvoja majka živi u ovoj pjesmi, Ramappa.
762
00:53:29,040 --> 00:53:30,330
Zato ga nastavljam igrati.
763
00:53:31,620 --> 00:53:33,580
To je pjesma koju posvećujem svom Vasudhi.
764
00:53:42,540 --> 00:53:48,290
Kao zlatna bugenvilska puzavica,
765
00:53:48,790 --> 00:53:53,080
namamila me.
766
00:53:53,540 --> 00:53:58,290
Ona je mlada žena svih vremena.
767
00:53:58,580 --> 00:54:03,000
obožavam tvoje oči.
768
00:54:03,410 --> 00:54:08,200
Kao zvijezda na nebu,
769
00:54:08,410 --> 00:54:13,120
ona se kreće poput svijetle pruge.
770
00:54:13,410 --> 00:54:17,870
Dok gledam njeno lice,
771
00:54:18,250 --> 00:54:23,120
nastaju zabune unutar.
772
00:54:23,290 --> 00:54:28,000
Ja, lutalica, koja je
uvijek u pokretu,
773
00:54:28,330 --> 00:54:33,040
preuzmi zapovjedništvo i zatvori me
774
00:54:33,370 --> 00:54:38,040
s tim očima,
775
00:54:38,410 --> 00:54:42,830
ljubavi moja.
776
00:54:43,330 --> 00:54:48,040
nikad ne mogu otići,
777
00:54:48,370 --> 00:54:53,120
čak i ako pitaš.
778
00:55:14,160 --> 00:55:15,540
- Bok.
- Bok.
779
00:55:16,080 --> 00:55:17,910
idem u grad.
Želite li mi se pridružiti?
780
00:55:18,620 --> 00:55:21,540
Žao mi je, danas nisam za to.
781
00:55:21,620 --> 00:55:23,120
O ne, što nije u redu?
782
00:55:23,540 --> 00:55:25,160
- Je li sve u redu?
- Da.
783
00:55:25,950 --> 00:55:27,870
- Malo je osobno.
- Oh.
784
00:55:31,080 --> 00:55:32,540
- Čuvaj se.
- Hvala.
785
00:55:35,160 --> 00:55:36,080
hej
786
00:55:36,410 --> 00:55:37,290
Djevojka!
787
00:55:37,660 --> 00:55:38,540
Djevojka!
788
00:55:38,750 --> 00:55:40,660
To je divlji konj.
Ne može se kontrolirati.
789
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
Donijet ću ti drugu.
790
00:55:41,950 --> 00:55:43,250
Pa što ako je divlje?
791
00:55:44,000 --> 00:55:45,910
Morat će se to ukrotiti kad tad.
792
00:55:46,750 --> 00:55:48,200
Djevojka! Djevojka!
793
00:55:53,620 --> 00:55:54,540
oprezno!
794
00:56:00,540 --> 00:56:02,750
o ne! Oh!
795
00:56:03,370 --> 00:56:04,330
rekla sam ti.
796
00:56:05,750 --> 00:56:07,250
Gle, ozlijedio si se!
797
00:56:12,700 --> 00:56:15,290
Nemojmo se povrijediti
dok učite voziti bicikl?
798
00:56:15,580 --> 00:56:16,500
Ovo je isto.
799
00:56:21,410 --> 00:56:22,950
S tobom ću se pozabaviti kasnije.
800
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Nešto sam tražio.
801
00:56:29,620 --> 00:56:34,370
Shvaćam što mi sada treba.
802
00:56:35,080 --> 00:56:38,290
Borim se s usamljenošću.
803
00:56:39,700 --> 00:56:44,370
Shvatio sam što
taj je očaj bio.
804
00:56:45,160 --> 00:56:48,040
- To sam i rekao.
- Stojim uz tebe,
805
00:56:48,120 --> 00:56:50,120
Totalno sam izgubio pojam o vremenu.
Moram mu dati fiziološku otopinu.
806
00:56:50,200 --> 00:56:55,080
moja je muškost našla svoju svrhu.
807
00:56:55,160 --> 00:56:59,370
U trenutku kada me tvoj miris pogodi,
808
00:56:59,910 --> 00:57:04,290
moj ponos se sagnuo.
809
00:57:04,700 --> 00:57:09,450
Bilo koji ratnik
810
00:57:09,750 --> 00:57:14,410
postat će rob
811
00:57:14,660 --> 00:57:18,830
kad joj pogleda lice,
812
00:57:19,620 --> 00:57:24,750
nastaju zabune unutar.
813
00:57:24,830 --> 00:57:31,750
Ja, lutalica, koja je
uvijek u pokretu,
814
00:57:32,120 --> 00:57:34,450
preuzmi zapovjedništvo i zatvori me
815
00:57:34,750 --> 00:57:39,450
s tim očima,
816
00:57:39,830 --> 00:57:44,160
ljubavi moja.
817
00:57:44,700 --> 00:57:49,330
nikad ne mogu otići,
818
00:57:49,790 --> 00:57:54,580
čak i ako pitaš.
819
00:57:57,160 --> 00:57:59,410
hej Postoji li ribnjak na vašem imanju?
820
00:58:00,080 --> 00:58:03,410
Taj ribnjak je jako drag mojim roditeljima.
821
00:58:04,750 --> 00:58:06,500
Majka mi je umrla rađajući me.
822
00:58:07,620 --> 00:58:12,290
Od tada, moj otac
je došao ovamo u njeno sjećanje.
823
00:58:12,500 --> 00:58:15,500
Tvoj otac voli
ti i tvoja majka puno.
824
00:58:16,250 --> 00:58:17,160
kako znas
825
00:58:26,580 --> 00:58:28,950
gospodine Ramappa! gospodine Ramappa!
826
00:58:31,120 --> 00:58:32,080
Što se dogodilo?
827
00:58:34,370 --> 00:58:35,330
Ništa.
828
00:58:35,910 --> 00:58:37,870
Dobro, hoćemo li na ribnjak?
829
00:58:38,750 --> 00:58:41,250
Vau! Ribnjak? Zašto?
830
00:58:41,580 --> 00:58:43,250
Jako volim vodu.
831
00:58:43,500 --> 00:58:46,540
Samo želim osjetiti što je to
vole stajati usred toga.
832
00:58:46,620 --> 00:58:48,660
Onda, samo naprijed.
Ja ću ostati ovdje.
833
00:58:48,870 --> 00:58:51,370
zašto tako Zašto nećeš doći?
834
00:58:52,870 --> 00:58:53,790
pa...
835
00:58:55,410 --> 00:58:56,500
Bojim se vode.
836
00:59:02,870 --> 00:59:04,660
Stvarno? Bojiš li se vode?
837
00:59:05,950 --> 00:59:06,910
zašto se smiješ
838
00:59:07,620 --> 00:59:09,370
Jer se bojim vode?
839
00:59:10,200 --> 00:59:11,080
Zašto?
840
00:59:11,200 --> 00:59:13,080
Zar muškarci ne smiju imati strahove?
841
00:59:13,540 --> 00:59:14,450
Nisam to mislio.
842
00:59:14,620 --> 00:59:16,700
- Kako se zoveš?
- Ramappa.
843
00:59:17,040 --> 00:59:18,620
Ne, vaše puno ime.
844
00:59:19,700 --> 00:59:21,580
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
845
00:59:21,950 --> 00:59:24,160
Znate što Rao Bahadur znači, zar ne?
846
00:59:24,910 --> 00:59:29,160
Rao Bahadur je naslov
Britanci su dali mom djedu.
847
00:59:29,700 --> 00:59:31,660
Od tada svi nosimo to ime.
848
00:59:32,000 --> 00:59:33,910
Mi ljudi smo tako čudni, zar ne?
849
00:59:34,200 --> 00:59:38,160
Ljudi daju imena svojoj djeci ne znajući
u koga će izrasti.
850
00:59:39,160 --> 00:59:40,700
'Rao' znači princ.
851
00:59:41,200 --> 00:59:42,950
A 'Bahadur' znači hrabar.
852
00:59:43,290 --> 00:59:46,750
'Rao Bahadur' znači 'hrabri princ'.
853
00:59:48,000 --> 00:59:50,410
I pogledaj se, uplašen
zagaziti u vodu.
854
00:59:50,950 --> 00:59:53,370
Dobro, ti ostani ovdje, a ja ću ići.
855
01:00:57,870 --> 01:00:59,330
gospodine Ramappa!
856
01:00:59,950 --> 01:01:03,290
Svijet se odavde čini tako lijep!
857
01:01:07,000 --> 01:01:09,830
Ima blaženstva u ovim žuborećim vodama!
858
01:01:11,700 --> 01:01:13,950
Ovaj vjetar čini da se osjećam kao da
859
01:01:14,040 --> 01:01:16,250
duša mi je izletjela iz mog
tijelo i razgovarao sa mnom.
860
01:01:19,700 --> 01:01:24,080
Sada razumijem zašto ovo mjesto
značilo toliko tvojim roditeljima.
861
01:01:25,790 --> 01:01:30,330
O ti dražesna ljepotice,
862
01:01:30,540 --> 01:01:35,830
dok te moje srce gleda,
863
01:01:36,290 --> 01:01:41,580
pogodi me mir
864
01:01:42,080 --> 01:01:46,450
poput vala.
865
01:01:56,160 --> 01:01:58,620
- Bok.
- Želim ti pokazati tajnu. dođi
866
01:02:10,000 --> 01:02:10,870
Uđi unutra.
867
01:02:19,660 --> 01:02:20,700
Vidiš li tu ruku?
868
01:02:22,040 --> 01:02:22,910
Ja znam.
869
01:02:23,000 --> 01:02:23,910
Dođi sa mnom.
870
01:02:28,540 --> 01:02:30,160
Provjerimo ponovno za pola sata.
871
01:02:30,790 --> 01:02:31,660
U redu.
872
01:02:45,410 --> 01:02:46,330
Sada pogledajte!
873
01:02:47,080 --> 01:02:48,040
Da, to…
874
01:02:50,040 --> 01:02:52,660
- Što?!
- Vidiš? Nije li zanimljivo?
875
01:02:52,750 --> 01:02:54,830
Vrati ga natrag.
Daj da ga ponovno vidim.
876
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
- Idemo. Vratit ćemo se.
- Ne, ne, ne.
877
01:03:03,660 --> 01:03:04,620
Želim vidjeti da se to događa.
878
01:03:04,950 --> 01:03:07,910
Ne ide to tako.
Pokušao sam mnogo puta.
879
01:03:08,080 --> 01:03:09,500
Morat ćemo napustiti sobu.
880
01:03:16,790 --> 01:03:18,410
Čekaj, nemoj vući.
881
01:03:21,620 --> 01:03:22,620
Vratilo se!
882
01:03:23,620 --> 01:03:26,700
Točno! To je tajna
dom Bhuvana.
883
01:03:27,330 --> 01:03:28,410
Kako je to uopće moguće?
884
01:03:28,830 --> 01:03:29,910
Reći ću ti. dođi
885
01:03:33,080 --> 01:03:35,950
Pogledajte slike svojih predaka.
886
01:03:36,040 --> 01:03:38,040
Svi imaju svoje
desna ruka na prsima.
887
01:03:38,200 --> 01:03:40,250
Čitao sam povijesti mnogih kraljeva.
888
01:03:40,330 --> 01:03:41,950
Svi to rade u znak ponosa.
889
01:03:42,040 --> 01:03:42,910
Evo, pogledaj.
890
01:03:43,040 --> 01:03:46,790
Svi su stavili ruku na prsa.
891
01:03:47,000 --> 01:03:50,120
Zato čak i u komi,
nije izgubio ovu naviku.
892
01:03:50,370 --> 01:03:53,410
Kažu kad jednom ponos zavlada,
traje do smrti.
893
01:03:54,250 --> 01:03:56,370
Ne, ne. Nemojte me krivo shvatiti.
894
01:03:56,950 --> 01:03:58,500
To je samo izreka.
895
01:04:01,870 --> 01:04:03,830
Bio si po cijelom svijetu.
896
01:04:04,120 --> 01:04:07,700
Ali nisi primijetio
što je u vašoj obitelji.
897
01:04:31,250 --> 01:04:32,160
Appa?
898
01:04:33,290 --> 01:04:34,160
Appa?
899
01:04:35,290 --> 01:04:36,160
Appa!
900
01:04:44,450 --> 01:04:45,370
Achchamma?
901
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
Što radiš ovdje?
902
01:04:49,500 --> 01:04:50,620
Nije li Renuka bila ovdje?
903
01:04:52,290 --> 01:04:53,370
Što je ovo, Appa?
904
01:04:54,200 --> 01:04:57,000
Mantrali ste
njeno ime mjesec dana.
905
01:04:57,450 --> 01:04:58,580
Zašto bi još bila ovdje?
906
01:04:58,660 --> 01:05:02,160
Otišla je odmah nakon što je vaš otac umro.
907
01:05:08,750 --> 01:05:09,660
Da.
908
01:05:11,830 --> 01:05:12,950
Otišla je, zar ne?
909
01:05:24,500 --> 01:05:25,370
Da?
910
01:05:25,910 --> 01:05:27,120
Moram popričati s tobom.
911
01:05:27,290 --> 01:05:28,200
O čemu?
912
01:05:29,040 --> 01:05:31,540
Ne ovdje. U četiri oka.
913
01:05:32,290 --> 01:05:34,000
Dobro, gdje ćemo onda razgovarati?
914
01:06:06,450 --> 01:06:08,700
Jako će mi nedostajati ovaj ribnjak.
915
01:06:10,700 --> 01:06:12,950
Dakle, što si htio reći?
916
01:06:17,750 --> 01:06:20,250
nikad nisam mislio
Vratio bih se u ovaj dom.
917
01:06:22,120 --> 01:06:23,120
Ali jesam.
918
01:06:26,290 --> 01:06:27,790
Možda je to bilo samo da te upoznam.
919
01:06:29,450 --> 01:06:31,750
Nikada nisam imao želju da se udam.
920
01:06:32,830 --> 01:06:34,120
Ali otkako sam te upoznao…
921
01:06:35,200 --> 01:06:36,910
i provela sve ovo vrijeme s tobom,
922
01:06:38,500 --> 01:06:39,790
Predomislio sam se.
923
01:06:45,000 --> 01:06:46,120
sviđaš mi se.
924
01:06:47,700 --> 01:06:49,040
Ako se i ja tebi sviđam,
925
01:06:50,580 --> 01:06:52,450
Htjela bih se udati za tebe.
926
01:06:53,620 --> 01:06:54,540
o ne
927
01:06:55,040 --> 01:06:58,330
Da sam te vodio dalje,
928
01:06:59,580 --> 01:07:00,700
stvarno mi je žao.
929
01:07:02,330 --> 01:07:05,450
Nikad nisam imao takve osjećaje prema tebi.
930
01:07:07,160 --> 01:07:11,870
Također, zaljubljena sam u nekog drugog.
931
01:07:13,750 --> 01:07:14,790
dakle,
932
01:07:15,910 --> 01:07:17,950
to je ne.
933
01:07:25,040 --> 01:07:25,910
Voda.
934
01:07:26,700 --> 01:07:27,620
Voda.
935
01:07:29,830 --> 01:07:30,750
Voda.
936
01:07:31,790 --> 01:07:33,450
Voda! Voda!
937
01:07:36,200 --> 01:07:37,870
Voda! Voda!
938
01:07:39,330 --> 01:07:40,790
Voda! Voda!
939
01:07:41,330 --> 01:07:42,250
Voda!
940
01:07:42,410 --> 01:07:44,120
- Voda! Voda!
- Što se dogodilo?
941
01:07:44,450 --> 01:07:45,660
Voda! Voda!
942
01:07:45,870 --> 01:07:47,080
želim otići!
943
01:07:50,950 --> 01:07:52,500
Želim doći do obale!
944
01:07:53,290 --> 01:07:55,200
Želim doći do obale!
945
01:07:55,700 --> 01:07:57,120
- Gospodine Ramappa!
- Obala!
946
01:07:57,200 --> 01:07:59,950
Skoro smo stigli. Ne brini.
947
01:08:00,540 --> 01:08:05,040
Želim doći do obale!
948
01:08:06,500 --> 01:08:08,370
Želim doći do obale!
949
01:08:54,080 --> 01:08:55,000
Appa?
950
01:08:56,160 --> 01:08:57,080
Appa!
951
01:08:57,870 --> 01:09:02,000
- Zašto odlutaš ovih dana, Appa?
- Što je?
952
01:09:02,160 --> 01:09:04,790
Sve je spremno za
tvoje sutrašnje putovanje.
953
01:09:05,330 --> 01:09:08,500
Gospodin Achari će poslati taksi do 9 ujutro.
954
01:09:10,160 --> 01:09:11,120
Taksi?
955
01:09:12,160 --> 01:09:13,120
Što se dogodilo s našim autima?
956
01:09:13,200 --> 01:09:15,410
Nema dostupnih vozača.
957
01:09:15,620 --> 01:09:16,830
Gdje su svi nestali?
958
01:09:17,290 --> 01:09:18,580
Tvoj otac je preminuo.
959
01:09:20,290 --> 01:09:22,290
Sada i ti odlaziš.
960
01:09:23,540 --> 01:09:25,790
Ovdje nema posla.
961
01:09:26,790 --> 01:09:28,500
Dakle, traže nove majstore.
962
01:10:40,910 --> 01:10:41,950
Ramappa!
963
01:11:07,620 --> 01:11:09,080
Što je bilo tako opterećujuće ovdje?
964
01:11:10,540 --> 01:11:13,250
Preminuo si
prije nego što ga oženiš.
965
01:11:13,330 --> 01:11:15,040
Nisam umirao od želje da budem ovdje.
966
01:11:15,790 --> 01:11:17,790
Prošao sam kroz pakao 5 godina
prije nego što dođem ovamo.
967
01:11:17,870 --> 01:11:18,750
Dovoljno!
968
01:11:19,750 --> 01:11:21,410
Priča kao da je samo on prošao pakao
969
01:11:21,500 --> 01:11:22,870
i svi smo otišli u nebo.
970
01:11:24,410 --> 01:11:26,120
Odgajati dijete neće uspjeti!
971
01:11:26,410 --> 01:11:28,410
Morate ga uvjetovati našim normama.
972
01:11:29,200 --> 01:11:30,120
a ti
973
01:11:30,830 --> 01:11:32,370
Molim te, nemoj me miješati u ovo.
974
01:11:35,830 --> 01:11:36,950
Jeste li uopće slušali?
975
01:11:37,910 --> 01:11:39,870
Sutra odlazi!
976
01:11:39,950 --> 01:11:42,830
Tko će moju lozu voditi naprijed?
977
01:11:52,370 --> 01:11:54,080
eto nas. Ustao je.
978
01:11:55,200 --> 01:11:56,080
Pitajte ga sami.
979
01:12:11,540 --> 01:12:13,950
- Tko ste vi svi?
- To smo mi, Ramappa.
980
01:12:15,040 --> 01:12:16,330
Vaši preci.
981
01:12:17,200 --> 01:12:19,580
One sa slika
svuda oko ove kuće.
982
01:12:20,040 --> 01:12:20,950
Zar nas ne prepoznajete?
983
01:12:24,410 --> 01:12:25,370
zašto si ovdje
984
01:12:25,450 --> 01:12:27,500
Nije ništa, super moj
pra praunuk.
985
01:12:28,620 --> 01:12:31,290
Kažu da se usjev prorjeđuje
kako stado raste.
986
01:12:32,080 --> 01:12:35,660
Ali u mom klanu, to je slabo sjeme
to je stado opadalo.
987
01:12:36,160 --> 01:12:37,040
Tako?
988
01:12:37,450 --> 01:12:40,040
Čuli smo da si otišao od kuće kad ti je otac
989
01:12:40,290 --> 01:12:41,370
tražio da se udaš i imaš djecu.
990
01:12:43,450 --> 01:12:45,910
- Svijet je moj dom.
- Začepi!
991
01:12:47,040 --> 01:12:49,000
Do vraga sa svijetom!
992
01:12:49,580 --> 01:12:50,580
Vojska nasljednika!
993
01:12:50,660 --> 01:12:51,700
Da djede!
994
01:12:51,870 --> 01:12:55,080
Mozak mu je potpuno zbrkan.
995
01:12:55,410 --> 01:12:59,330
Isperite mu mozak i kondicionirajte ga
s društvenim normama.
996
01:12:59,660 --> 01:13:00,660
Povedi ga sa sobom!
997
01:13:13,160 --> 01:13:17,410
Najveći djed je ovdje.
998
01:13:17,700 --> 01:13:22,750
Da ispravi svoju sudbinu.
999
01:13:23,700 --> 01:13:28,950
Poslušaj me i
1000
01:13:29,040 --> 01:13:33,750
Stavi svoju glavu ovamo, o unuče!
1001
01:13:48,080 --> 01:13:51,830
Vau! Djede, izgleda vrlo svježe.
1002
01:13:51,910 --> 01:13:53,410
Baš kao pećinski čovjek.
1003
01:13:55,120 --> 01:13:56,080
Početi!
1004
01:13:56,160 --> 01:13:58,620
Ući ću u mozak.
1005
01:13:58,700 --> 01:14:01,040
Izajet ću kaos.
1006
01:14:01,120 --> 01:14:05,790
Ja ću to oprati i očistiti.
1007
01:14:06,290 --> 01:14:08,750
Ja ću to šifrirati.
1008
01:14:08,830 --> 01:14:11,290
Ja ću otjerati demona.
1009
01:14:11,370 --> 01:14:16,370
Ubrizgat ću ego predaka
u tvoje vene.
1010
01:14:16,450 --> 01:14:18,790
Podsjetit ću vas na naš ponos.
1011
01:14:18,870 --> 01:14:21,040
Kondicioniranje. Kondicioniranje.
1012
01:14:21,120 --> 01:14:23,830
Posvuda ću prosuti svoja pravila.
1013
01:14:23,910 --> 01:14:26,120
Kondicioniranje. Kondicioniranje.
1014
01:14:26,200 --> 01:14:28,950
Uči svoj stas, o prinče.
1015
01:14:29,040 --> 01:14:31,160
Sjedni na prijestolje,
vladaj bez ikakve sumnje.
1016
01:14:31,250 --> 01:14:32,910
Uvrčite brkove.
1017
01:14:33,000 --> 01:14:33,870
Kondicioniranje.
1018
01:14:34,000 --> 01:14:35,410
Pokažite svoj bijes.
1019
01:14:35,500 --> 01:14:36,620
Kondicioniranje.
1020
01:14:36,700 --> 01:14:40,200
Moć je blagodat.
1021
01:14:41,580 --> 01:14:46,620
Bilo je na tebe.
1022
01:14:46,700 --> 01:14:50,160
Morate promijeniti svoje načine.
1023
01:14:51,370 --> 01:14:56,540
Sve vaše prepreke moraju biti uklonjene.
1024
01:15:32,250 --> 01:15:34,750
Svakom ili prijevarom,
1025
01:15:34,830 --> 01:15:37,160
Napunit ću te znanjem
tisuću godina.
1026
01:15:37,330 --> 01:15:39,870
Bez ikakvih smetnji
ili zaboravljanje tradicije,
1027
01:15:39,950 --> 01:15:42,370
Naučit ću te
putevi kraljeva.
1028
01:15:42,450 --> 01:15:44,790
Dakle, nećete uspoređivati
dobro i loše,
1029
01:15:44,870 --> 01:15:47,330
Zamaskirat ću tvoj um.
1030
01:15:47,410 --> 01:15:49,830
Dakle, pravedna istina
nikada ne dolazi do vas,
1031
01:15:49,910 --> 01:15:52,540
Ugušit ću se
ti s alkoholom.
1032
01:15:52,620 --> 01:15:54,910
Tvoja ideja da su svi jednaki,
1033
01:15:55,000 --> 01:15:57,450
Večeras ću to oprati.
1034
01:15:57,540 --> 01:15:59,830
"Što je moje, samo je moje."
1035
01:16:00,040 --> 01:16:02,660
Ispunit ću ga svaki
inč vašeg tijela.
1036
01:16:17,790 --> 01:16:21,250
Ti si kralj cijele zemlje.
1037
01:16:22,830 --> 01:16:26,450
Ljudi su robovi.
1038
01:16:27,830 --> 01:16:32,870
Nitko se ne uspoređuje s vama.
1039
01:16:32,950 --> 01:16:35,410
Ne zaboravite ovu istinu.
1040
01:16:35,500 --> 01:16:38,330
Nosite ovaj prastar
ponos na tvoju glavu.
1041
01:16:38,910 --> 01:16:41,750
Pokoravat ću se tvojim normama.
1042
01:16:41,830 --> 01:16:43,910
Kondicioniranje. Kondicioniranje.
1043
01:16:44,000 --> 01:16:46,620
Bit ću najbolji od najboljih ljudi.
1044
01:16:46,700 --> 01:16:48,910
Kondicioniranje. Kondicioniranje.
1045
01:16:49,000 --> 01:16:51,790
Sada znam svoj stas.
1046
01:16:51,870 --> 01:16:53,950
Sjedit ću na prijestolju i
vladati bez sumnje.
1047
01:16:54,040 --> 01:16:55,660
Uvrnut ću brkove.
1048
01:16:55,910 --> 01:16:56,830
Kondicioniranje.
1049
01:16:56,950 --> 01:16:59,120
- Pokazat ću svoj bijes.
- Kondicioniranje.
1050
01:16:59,200 --> 01:17:01,620
Zaštitite ovo znanje kao imovinu.
1051
01:17:01,700 --> 01:17:04,160
Čuvajte to kao nasljeđe.
1052
01:17:04,250 --> 01:17:05,910
Da se tvoja loza nastavi.
1053
01:17:06,000 --> 01:17:06,950
Kondicioniranje.
1054
01:17:07,040 --> 01:17:09,910
Zauvijek!
1055
01:17:42,580 --> 01:17:44,370
Appa mora biti ovdje.
Dođi brzo.
1056
01:18:28,620 --> 01:18:29,790
Kako izgledam, Achchamma?
1057
01:18:35,620 --> 01:18:37,040
Izgledaš kao kralj, Appa.
1058
01:18:38,000 --> 01:18:39,750
'Kao kralj'?
1059
01:18:40,370 --> 01:18:41,450
Ja sam kralj!
1060
01:18:53,120 --> 01:18:54,540
Znaš li voziti veliki auto?
1061
01:19:28,450 --> 01:19:30,330
Oprostite! Tko ste vi, gospodine?
1062
01:19:53,450 --> 01:19:54,370
Otvori usta.
1063
01:20:09,290 --> 01:20:10,160
Ramudu?
1064
01:20:11,290 --> 01:20:12,540
Što je s kostimom?
1065
01:20:12,620 --> 01:20:14,620
To nije kostim. To je kraljevski identitet.
1066
01:20:15,080 --> 01:20:16,370
Kraljevstvo mi je u krvi.
1067
01:20:17,040 --> 01:20:18,160
Nećeš ga dobiti.
1068
01:20:19,870 --> 01:20:21,790
- Gdje je Renuka?
- Renuka?
1069
01:20:22,790 --> 01:20:23,660
Zašto?
1070
01:20:23,950 --> 01:20:25,870
Pozovi je. Imam posla s njom.
1071
01:20:26,330 --> 01:20:27,410
Renuka više nije tu.
1072
01:20:27,500 --> 01:20:28,950
DR. NARAYANACHARI
1073
01:20:29,040 --> 01:20:29,950
Otpustio sam je.
1074
01:20:31,120 --> 01:20:33,410
Otpustili ste je? Zašto?
1075
01:20:33,500 --> 01:20:36,250
Jer je odbila
slijediti upute.
1076
01:20:36,450 --> 01:20:37,370
Eto zašto.
1077
01:20:38,540 --> 01:20:39,660
Ali zašto je želiš sada?
1078
01:20:40,250 --> 01:20:43,120
- Želim je oženiti.
- Što?
1079
01:20:44,250 --> 01:20:45,620
Čujem li dobro?
1080
01:20:46,370 --> 01:20:48,040
Kako je možeš oženiti?
1081
01:20:48,160 --> 01:20:50,160
Zašto? Što tu nije u redu?
1082
01:20:50,580 --> 01:20:52,660
Kakav je njezin stas u usporedbi s vašim?
1083
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Kao činovnički sin koji
udata za bogatstvo...
1084
01:20:57,080 --> 01:21:01,080
i izgradio bolnicu
na novac od miraza,
1085
01:21:01,580 --> 01:21:04,080
ovaj razgovor o stasu je
prilično bogat dolazi od vas.
1086
01:21:05,620 --> 01:21:07,700
Stas je za muškarce.
Ostavite žene izvan toga.
1087
01:21:08,160 --> 01:21:09,540
Mogu se fokusirati samo na ženstvenost.
1088
01:21:09,950 --> 01:21:10,870
Ramudu?
1089
01:21:10,950 --> 01:21:12,370
Jesi li to stvarno ti?
1090
01:21:12,830 --> 01:21:13,910
Što ti se dogodilo?
1091
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
Razbijena glava, ispran mozak,
uglačan, i prošiven zlatnim koncem.
1092
01:21:17,330 --> 01:21:19,410
Vau, puno se toga dogodilo.
1093
01:21:20,000 --> 01:21:21,910
Uglavnom, nemam
vrijeme za razgovor s tobom.
1094
01:21:22,040 --> 01:21:23,120
Moram proizvesti nasljednike.
1095
01:21:23,700 --> 01:21:26,330
Želim da je pronađeš i
uvjeriti je da se uda za mene.
1096
01:21:26,830 --> 01:21:28,160
Ako ne…
1097
01:21:30,950 --> 01:21:34,660
Ljudi će izgubiti razum
pokušavajući saznati čiji je tko sin.
1098
01:22:04,660 --> 01:22:05,950
ja…
1099
01:22:06,620 --> 01:22:08,620
U posljednje sam vrijeme bio u zabludi.
1100
01:22:09,330 --> 01:22:11,040
Acharija nisam shvaćao ozbiljno.
1101
01:22:11,540 --> 01:22:13,200
Moram odmah do tog liječnika.
1102
01:22:27,080 --> 01:22:29,120
Zašto si me opet tako rano pozvao?
1103
01:22:29,290 --> 01:22:31,120
Mnogo toga se dogodilo, gospodine.
1104
01:22:33,700 --> 01:22:34,660
Gdje je Lavana?
1105
01:22:34,830 --> 01:22:36,660
Gospodin Lavana ima temperaturu.
1106
01:22:37,750 --> 01:22:38,620
Vrućica?
1107
01:22:39,200 --> 01:22:40,080
Što se dogodilo?
1108
01:22:40,790 --> 01:22:43,660
Appino ludilo se pogoršalo, gospodine.
1109
01:22:44,160 --> 01:22:47,450
- Čitav je tjedan pravio kaos.
- Što se dogodilo?
1110
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
Što da vam kažem, gospodine?
1111
01:22:51,700 --> 01:22:53,000
kako to misliš
1112
01:22:53,160 --> 01:22:56,540
- Rekli ste da je napravio pustoš.
- Da, samo slušaj.
1113
01:22:57,080 --> 01:23:00,080
Dan nakon vaše posljednje posjete,
1114
01:23:00,200 --> 01:23:02,410
Dao sam mu Kusumin ključ od sobe,
kako je tražio.
1115
01:23:02,580 --> 01:23:04,540
Kusumin ključ od sobe? Zašto?
1116
01:23:04,620 --> 01:23:06,620
Tada nisam imao pojma.
1117
01:23:06,700 --> 01:23:08,290
Ali nakon nekog vremena,
1118
01:23:08,370 --> 01:23:11,080
zaključao je Renuku gospođo u tu sobu,
1119
01:23:11,290 --> 01:23:13,620
i jurišao po kući vičući.
1120
01:23:17,120 --> 01:23:18,120
Što to govoriš?
1121
01:23:20,120 --> 01:23:21,120
Izašla je?
1122
01:23:21,290 --> 01:23:22,540
Po prvi put u…
1123
01:23:24,080 --> 01:23:25,000
osam godina.
1124
01:23:25,830 --> 01:23:27,500
Ja sam je zaštitio od Appe.
1125
01:23:32,410 --> 01:23:33,790
Je li ovo pustoš o kojoj ste govorili?
1126
01:23:35,910 --> 01:23:36,910
To nije ni pola.
1127
01:23:39,120 --> 01:23:40,330
Evo najgoreg dijela.
1128
01:23:40,620 --> 01:23:43,870
Dobio je crnu magiju
izvedeno na Kusuminom grobu.
1129
01:23:48,950 --> 01:23:51,580
- Je li ovo druga priča ili…
- Ovo nije priča, gospodine.
1130
01:23:51,870 --> 01:23:54,370
To je istina.
Kažem ti kao da sam vidio.
1131
01:24:14,910 --> 01:24:16,250
Vrati se na posao. Ići.
1132
01:24:17,540 --> 01:24:18,410
Neće mi vjerovati.
1133
01:24:19,200 --> 01:24:20,500
Nikad mi nije vjerovao.
1134
01:24:20,870 --> 01:24:22,290
Neka uđe.
1135
01:24:22,580 --> 01:24:24,040
Appa će ga preplašiti,
1136
01:24:24,290 --> 01:24:25,200
a onda će mi vjerovati.
1137
01:24:29,160 --> 01:24:32,410
Ne, ne, ne.
To što si rekao nije u redu, Gandhi.
1138
01:24:33,290 --> 01:24:34,250
Zašto samo siromašni muškarci?
1139
01:24:35,450 --> 01:24:38,370
Nisu oni jedini
doprinoseći prenaseljenosti.
1140
01:24:38,910 --> 01:24:41,000
Mislite da smo mi bogataši išta bolji?
1141
01:24:41,700 --> 01:24:43,540
Posvuda smo posijali svoje sjeme, zar ne?
1142
01:24:44,910 --> 01:24:46,250
Što siromah uopće zna?
1143
01:24:46,700 --> 01:24:48,200
On je samo vojnik koji čeka da umre.
1144
01:24:49,160 --> 01:24:52,000
Kraljevi su krali kraljevstva
i sjebane matice.
1145
01:24:52,700 --> 01:24:53,620
Pa ipak,
1146
01:24:53,830 --> 01:24:57,450
ti si sirotinju mučio i kastrirao
obuzdati stanovništvo.
1147
01:24:57,910 --> 01:24:59,250
Je li to nešto promijenilo, g.
1148
01:25:00,950 --> 01:25:04,200
Stanovništvo je toliko poraslo
nijedan sin nije mogao reći tko mu je otac.
1149
01:25:05,370 --> 01:25:06,250
U svakom slučaju, Mr.
1150
01:25:06,950 --> 01:25:09,040
može li se greška ispraviti
ubojstvom krivca?
1151
01:25:09,330 --> 01:25:11,120
Moramo pronaći
temeljni uzrok problema.
1152
01:25:11,750 --> 01:25:12,790
A što je to, reci mi?
1153
01:25:13,500 --> 01:25:14,450
Bože moj!
1154
01:25:15,040 --> 01:25:17,580
Kako ste postali voditelj
bez osnovne svijesti?
1155
01:25:18,040 --> 01:25:20,500
Nedostatak svijesti je
temeljni uzrok problema.
1156
01:25:21,120 --> 01:25:22,950
Morate širiti svijest ako možete.
1157
01:25:23,040 --> 01:25:25,290
Ne možeš samo otići
oko sterilizacije ljudi.
1158
01:25:27,290 --> 01:25:29,870
Zašto me tjeraš da ovo izgovorim?
1159
01:25:32,410 --> 01:25:33,290
Achari?
1160
01:25:35,410 --> 01:25:36,580
kad si došao
1161
01:25:37,700 --> 01:25:38,870
Prošlo je neko vrijeme.
1162
01:25:39,290 --> 01:25:41,620
Bili ste na važnom sastanku, pa...
1163
01:25:41,790 --> 01:25:43,200
K vragu tvoja skromnost.
1164
01:25:43,410 --> 01:25:44,580
Dođi, upoznat ću te.
1165
01:25:45,250 --> 01:25:46,120
gosp.
1166
01:25:46,790 --> 01:25:48,660
On je moj prijatelj, dr. Achari.
1167
01:25:51,790 --> 01:25:52,950
Pozdravi ovog velikog čovjeka.
1168
01:25:55,950 --> 01:25:58,790
- Je li on gospodin?
- da Naš vlastiti Mr.
1169
01:25:59,660 --> 01:26:01,870
Namaste, gospodine.
1170
01:26:02,000 --> 01:26:05,750
Nikad nisam mislio da ću upoznati tog čovjeka
koji nam je donio slobodu.
1171
01:26:06,830 --> 01:26:07,870
Sloboda?
1172
01:26:08,950 --> 01:26:10,000
Kakva sloboda?
1173
01:26:10,830 --> 01:26:14,290
Mislim, on nam je donio neovisnost, zar ne?
1174
01:26:14,620 --> 01:26:17,700
Oh, glupo! On nije taj
koji nam je donio slobodu.
1175
01:26:17,830 --> 01:26:19,450
On je ta osoba koja je oduzela
sloboda siromaha.
1176
01:26:20,790 --> 01:26:21,660
Oh!
1177
01:26:22,120 --> 01:26:23,500
Dakle, on je San--
1178
01:26:25,910 --> 01:26:28,950
Osoba za koju ste rekli da nam je donijela slobodu.
Ali ne i sloboda govora.
1179
01:26:29,450 --> 01:26:30,790
Nemoj to reći naglas.
Netko bi te mogao čuti.
1180
01:26:31,790 --> 01:26:34,620
Da, u pravu ste! To je on.
Niste ga prepoznali?
1181
01:26:34,830 --> 01:26:37,620
Bih, da ga mogu vidjeti.
1182
01:26:39,370 --> 01:26:40,370
Ne možeš ga vidjeti?
1183
01:26:40,750 --> 01:26:43,500
Od tada je prošlo 10 godina
umro je u našem svijetu.
1184
01:26:45,870 --> 01:26:46,830
Umro je?
1185
01:26:47,830 --> 01:26:48,750
Kako?
1186
01:26:50,410 --> 01:26:51,870
Dobro.
1187
01:26:52,410 --> 01:26:56,000
Neki kažu da je upravljao avionom
noseći Kolhapuri sandale.
1188
01:26:57,120 --> 01:26:59,700
Neki govore druge stvari.
1189
01:27:00,040 --> 01:27:04,450
Ali svijet vjeruje
bio je to pad aviona.
1190
01:27:04,790 --> 01:27:07,870
Zašto ga sam ne pitaš?
1191
01:27:09,370 --> 01:27:10,250
Pitati koga?
1192
01:27:10,330 --> 01:27:13,000
Uh, g. Ispunjavanje praznina Gandhi.
1193
01:27:17,410 --> 01:27:18,370
Kako da ga pitam?
1194
01:27:19,580 --> 01:27:20,790
Rekao si da je mrtav.
1195
01:27:21,830 --> 01:27:23,080
I osobno je za mene.
1196
01:27:23,160 --> 01:27:25,290
Ne mogu samo nikoga pitati. Uzmi ovo.
1197
01:27:26,370 --> 01:27:27,250
za što
1198
01:27:27,330 --> 01:27:28,830
"Tekuća hrabrost", kako to zovete.
1199
01:27:28,950 --> 01:27:31,200
- Da, ali zašto sada?
- Samo popij.
1200
01:27:33,000 --> 01:27:34,750
Puc, puc, puc!
1201
01:27:36,000 --> 01:27:37,450
Zašto mi sada treba hrabrost?
1202
01:27:39,370 --> 01:27:40,290
pa...
1203
01:27:42,040 --> 01:27:43,870
Da se zna istina, naravno!
1204
01:27:44,080 --> 01:27:46,160
Rekli ste da možemo provesti testove...
1205
01:27:46,250 --> 01:27:47,790
da imamo nešto od njegovog tijela, zar ne?
1206
01:27:51,250 --> 01:27:52,750
Ima tu nekih stvari.
Idi uzmi ih.
1207
01:28:17,830 --> 01:28:18,790
Ramudu!
1208
01:28:19,750 --> 01:28:20,790
Što si učinio, čovječe?
1209
01:28:29,250 --> 01:28:32,200
Znam da te nisam pozvao
ceremonija koju smo imali prošli tjedan.
1210
01:28:33,700 --> 01:28:34,750
Oprosti, čovječe.
1211
01:28:36,410 --> 01:28:37,660
Molim vas, nemojte zamjeriti.
1212
01:29:24,040 --> 01:29:25,160
Tata?
1213
01:29:26,700 --> 01:29:27,620
Tata?
1214
01:29:28,700 --> 01:29:29,580
Tata!
1215
01:29:44,200 --> 01:29:45,080
tko si ti
1216
01:29:45,830 --> 01:29:47,950
Ja sam, tata. Kusuma.
1217
01:29:48,040 --> 01:29:49,500
Kusuma?
1218
01:29:50,750 --> 01:29:53,580
- Zar nisi umro?
- Umro sam u svom svijetu, tata.
1219
01:29:53,750 --> 01:29:57,540
Ali ti ne dopuštaš
napuštam tvoj svijet.
1220
01:29:57,750 --> 01:30:00,160
Idi, sine. Idi, idi.
1221
01:30:07,660 --> 01:30:08,580
Ne približavaj se!
1222
01:30:08,660 --> 01:30:10,620
- Ne diraj me!
- Tata, čekaj!
1223
01:30:10,700 --> 01:30:11,830
Tata, čekaj!
1224
01:30:11,950 --> 01:30:13,750
Čekaj, tata!
1225
01:30:16,950 --> 01:30:18,540
Tata, stani!
1226
01:30:21,750 --> 01:30:23,120
Tata, stani!
1227
01:30:42,950 --> 01:30:45,160
- Ne diraj me!
- Dobro.
1228
01:30:45,250 --> 01:30:47,120
neću te dirati. Ne boj se, tata.
1229
01:30:47,370 --> 01:30:48,290
Misliš da se bojim?
1230
01:30:49,910 --> 01:30:51,250
Zašto si uopće ovdje?
1231
01:30:51,330 --> 01:30:53,700
Ovdje sam da ti pomognem, tata.
1232
01:30:53,950 --> 01:30:55,120
Nisi čak ni veličine
mog malog prsta.
1233
01:30:55,200 --> 01:30:56,370
Kako mi možete pomoći?
1234
01:30:56,450 --> 01:30:58,200
Možda nisam velik kao tvoj prst.
1235
01:30:58,330 --> 01:31:01,790
Znam da je nokat mog malog prsta
tebi kao zlato.
1236
01:31:02,000 --> 01:31:03,790
Nisam mogao podnijeti da vidim tvoju borbu.
1237
01:31:03,910 --> 01:31:06,580
- Dakle, ovdje sam da pomognem.
- Stvarno?
1238
01:31:06,910 --> 01:31:11,580
Trebaš nešto
iz mog tijela, zar ne?
1239
01:31:11,700 --> 01:31:15,750
Da, pretražio sam vas cijelu
sobu i ništa nisam našao.
1240
01:31:15,830 --> 01:31:19,330
Znam točno kako
nabaviti što ti treba.
1241
01:31:19,410 --> 01:31:20,330
je li
1242
01:31:21,000 --> 01:31:22,120
klinac! klinac!
1243
01:31:22,700 --> 01:31:24,580
Molim te, pokaži mi malo milosti i reci mi.
1244
01:31:24,830 --> 01:31:25,910
Ponovo ću se roditi kao tvoj sin.
1245
01:31:26,000 --> 01:31:29,620
Ne, ne. Bog zna tko ti je otac.
1246
01:31:31,000 --> 01:31:34,790
Reci mi i napravit ću ti
grobnica s makranskim mramorom.
1247
01:31:35,080 --> 01:31:36,830
dogovor. Dođite.
1248
01:31:36,910 --> 01:31:38,040
Rekao sam, ne diraj me!
1249
01:31:38,120 --> 01:31:39,700
Mislio sam da želiš moju pomoć.
1250
01:31:52,290 --> 01:31:54,500
Hoćeš li mi stvarno sagraditi mramornu grobnicu?
1251
01:31:56,700 --> 01:32:00,580
- Kad jednom dam riječ...
- Da, da. shvaćam Idemo.
1252
01:32:16,000 --> 01:32:18,660
Zašto si me doveo ovamo?
1253
01:32:19,370 --> 01:32:20,250
Reći ću ti.
1254
01:32:20,660 --> 01:32:22,120
Prvo odgovori na moje pitanje.
1255
01:32:24,700 --> 01:32:26,160
tko je to
1256
01:32:32,120 --> 01:32:34,750
To je moj pra-pra-pradjed.
1257
01:32:35,700 --> 01:32:37,080
Utemeljitelj moje dinastije.
1258
01:32:37,160 --> 01:32:38,500
I, u kakvom je srodstvu ovaj tip sa mnom?
1259
01:32:40,580 --> 01:32:43,330
Što misliš pod "ovaj tip"?
1260
01:32:43,790 --> 01:32:46,330
Njegovo Visočanstvo…
nije ni na koji način povezan s vama.
1261
01:32:46,410 --> 01:32:49,160
On je moj pra-pra-pradjed.
1262
01:32:49,950 --> 01:32:50,910
Onda, tko je to?
1263
01:32:52,660 --> 01:32:53,620
On je moj djed.
1264
01:32:53,700 --> 01:32:57,120
Kako je ovaj tip…
Mislim, Njegovo Visočanstvo, u rodu sa mnom?
1265
01:32:57,200 --> 01:32:58,410
Što je za mene Njegova Visost?
1266
01:32:58,500 --> 01:33:01,250
Ništa! On je moj djed.
1267
01:33:04,040 --> 01:33:05,660
Znači, ni on mi nije u rodu?
1268
01:33:07,330 --> 01:33:08,790
Onda, tko je to?
1269
01:33:11,040 --> 01:33:12,370
On je moj otac.
1270
01:33:12,450 --> 01:33:14,500
- Kako...
- On ti nije ništa. Prestani pitati.
1271
01:33:14,750 --> 01:33:16,870
Dobro, neću pitati. Ohladite se.
1272
01:33:18,160 --> 01:33:19,830
Sada, tko je ona?
1273
01:33:24,410 --> 01:33:25,750
Ona je moja majka.
1274
01:33:26,830 --> 01:33:30,040
Umrla je rađajući me.
1275
01:33:34,410 --> 01:33:36,200
Smiri se, tata. smiri se
1276
01:33:36,660 --> 01:33:40,160
Znam kakav je osjećaj
izgubiti svoje voljene.
1277
01:33:40,330 --> 01:33:41,950
nemoj plakati smiri se
1278
01:33:42,040 --> 01:33:43,200
A tko je ovaj tip?
1279
01:33:45,450 --> 01:33:46,330
ovdje gore!
1280
01:33:48,540 --> 01:33:50,620
To je pitanje koje me muči.
1281
01:33:51,040 --> 01:33:52,580
Ponudili ste pomoć, zar ne?
1282
01:33:52,660 --> 01:33:56,620
Zašto me ovako pečeš?
1283
01:33:56,700 --> 01:33:59,950
Čemu žurba?
Priđi blizu. Reći ću ti nešto.
1284
01:34:01,790 --> 01:34:04,080
- Što je?
- Bio si u pravu.
1285
01:34:04,250 --> 01:34:05,910
Nitko od njih mi nije u rodu.
1286
01:34:06,120 --> 01:34:08,160
Nije li to ono što ste htjeli znati?
1287
01:34:08,410 --> 01:34:09,950
Sad se pomiri sa mnom i dođi.
1288
01:34:10,120 --> 01:34:11,830
Možemo obje objesiti na zid.
1289
01:34:12,000 --> 01:34:14,330
Oh naravno! Ti si veliki službenik.
1290
01:34:14,410 --> 01:34:16,250
Predsjednik ima
odobrio tvoju izjavu.
1291
01:34:16,330 --> 01:34:18,500
A ja bih trebao vjerovati
voliš dijete koje sisa palac?
1292
01:34:19,160 --> 01:34:21,950
Prestani srati i reci
ja gdje da nađem tvoje stvari.
1293
01:34:22,080 --> 01:34:24,870
- Još jedno zadnje pitanje
- Ne! Nema više pitanja.
1294
01:34:25,160 --> 01:34:29,250
- Reci mi ili ću sam shvatiti.
- Tata, čekaj, čekaj.
1295
01:34:29,580 --> 01:34:31,700
Ako odgovorite na ovo pitanje,
1296
01:34:31,830 --> 01:34:33,660
to je ravan put do mojih stvari.
1297
01:34:34,700 --> 01:34:35,830
Još jedno zadnje pitanje.
1298
01:34:36,500 --> 01:34:40,580
Što je to što svi
na ovom zidu ima ono što ja nemam?
1299
01:34:45,080 --> 01:34:47,080
- Naša kraljevska krv.
- Gluposti.
1300
01:34:47,580 --> 01:34:48,660
Nikad se nećeš promijeniti.
1301
01:34:48,750 --> 01:34:51,080
Dobro, dok sam ja ovdje,
1302
01:34:51,160 --> 01:34:53,250
misterij će vas i dalje mučiti.
1303
01:34:53,330 --> 01:34:56,290
ja odlazim Smislite odgovor.
1304
01:34:56,540 --> 01:34:59,120
Ako dobiješ odgovor,
naći ćeš što želiš.
1305
01:34:59,200 --> 01:35:00,080
Hej, čekaj!
1306
01:35:00,330 --> 01:35:02,540
Kusuma! Reci odgovor i idi. hej
1307
01:35:03,040 --> 01:35:04,910
Ti si iz tako velike dinastije.
1308
01:35:05,080 --> 01:35:07,200
Ako tako niskorođeni otkrije odgovor,
1309
01:35:07,290 --> 01:35:08,870
nije li to sramota za tvoju dinastiju?
1310
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
To je istina.
1311
01:35:13,500 --> 01:35:14,580
Naći ću odgovor.
1312
01:35:15,540 --> 01:35:17,540
- Ti idi.
- Dobro. Bok, tata.
1313
01:35:17,950 --> 01:35:20,660
Udarit ću te ako me opet tako nazoveš.
1314
01:35:48,200 --> 01:35:49,750
gospodine! Lavana gospodine!
1315
01:35:49,910 --> 01:35:51,000
Tvoj otac plače.
1316
01:36:06,200 --> 01:36:07,120
Tata?
1317
01:36:10,660 --> 01:36:11,620
Tata?
1318
01:36:14,870 --> 01:36:16,790
Lavana, stigla si!
1319
01:36:19,700 --> 01:36:20,830
Što se dogodilo, tata?
1320
01:36:21,700 --> 01:36:22,870
zašto plačeš
1321
01:36:25,120 --> 01:36:26,250
Ne plači, tata.
1322
01:36:26,950 --> 01:36:28,790
Oh, Lavana!
1323
01:36:29,040 --> 01:36:33,500
Sinoć mi se Kusuma pojavio u snu.
1324
01:36:37,830 --> 01:36:38,830
Achchamma, kamo ideš?
1325
01:36:39,790 --> 01:36:42,160
Pitala sam se zašto plače.
1326
01:36:43,160 --> 01:36:44,620
Radi se samo o Kusumi.
1327
01:36:44,870 --> 01:36:46,620
Vratit ću se svom poslu.
1328
01:36:47,000 --> 01:36:48,040
Imaš posla s njim.
1329
01:36:49,120 --> 01:36:50,120
Hej, Achchamma!
1330
01:36:52,410 --> 01:36:53,790
Nemoj plakati, tata.
1331
01:36:55,330 --> 01:36:56,910
- Ne plači, tata.
- Lavana…
1332
01:36:57,000 --> 01:36:58,290
Dobro, kako je Kusuma?
1333
01:36:58,370 --> 01:37:00,290
I on plače.
1334
01:37:00,370 --> 01:37:02,790
Zašto? Što ga muči?
1335
01:37:04,950 --> 01:37:06,540
Kraljevski turban.
1336
01:37:06,790 --> 01:37:07,750
Turban?
1337
01:37:08,750 --> 01:37:10,540
- Kako to misliš?
- Hej, Lavana.
1338
01:37:10,620 --> 01:37:13,290
Što radimo kada
netko iz naše dinastije umre?
1339
01:37:13,410 --> 01:37:14,700
Kad netko umre?
1340
01:37:15,450 --> 01:37:17,120
Ako su u braku, kremiramo ih.
1341
01:37:17,410 --> 01:37:18,540
Ako ne, pokopat ćemo ih.
1342
01:37:18,620 --> 01:37:21,200
Ne to! zar ne
okiti mrtve turbanom
1343
01:37:21,290 --> 01:37:24,160
i ispratiti ih u kraljevskoj povorci?
1344
01:37:24,540 --> 01:37:25,750
Da, pa?
1345
01:37:25,870 --> 01:37:28,660
Zato tvoj mali
brat je uznemiren.
1346
01:37:28,750 --> 01:37:31,950
Rekao je: "Cijeli grad je ogovarao
kako nisam imao procesiju."
1347
01:37:32,040 --> 01:37:34,660
„Poslao si me bez
kraljevski turban."
1348
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
Moje jadno dijete je plakalo cijelu noć.
1349
01:37:40,500 --> 01:37:43,830
Moramo mu staviti turban.
Dogovorite se.
1350
01:37:44,290 --> 01:37:45,790
Što to govoriš, tata?
1351
01:37:46,120 --> 01:37:47,620
Umro je prije osam godina.
1352
01:37:47,790 --> 01:37:49,160
Kako ga sada možemo počastiti?
1353
01:37:49,250 --> 01:37:51,830
Što ako je mrtav?
Još uvijek je u našem dvorištu.
1354
01:37:51,910 --> 01:37:53,160
Neka radnici iskopaju njegov grob.
1355
01:37:53,410 --> 01:37:56,330
prestani Tvoje ludilo je otišlo predaleko.
1356
01:37:56,540 --> 01:37:57,660
čuješ li sebe
1357
01:37:57,790 --> 01:38:00,000
On je tvoj mlađi brat, Lavana.
1358
01:38:00,200 --> 01:38:02,700
Nije li vaša dužnost da
ispuniti mu posljednju želju?
1359
01:38:02,830 --> 01:38:05,750
Da! Učinio bih što god
želio je da je živ.
1360
01:38:05,910 --> 01:38:08,250
Ali ne mogu se prepustiti tvojoj
zablude i učini kako kažeš.
1361
01:38:08,580 --> 01:38:10,370
- Prestani sanjati takve gluposti.
- La…
1362
01:38:10,450 --> 01:38:11,950
- Popij piće i idi spavati.
- Lavana! Čekati.
1363
01:38:35,700 --> 01:38:37,080
znala sam.
1364
01:38:37,950 --> 01:38:39,580
Uvijek si mu zavidio.
1365
01:38:40,370 --> 01:38:43,790
Zato si se uvijek okomio na njega.
1366
01:38:44,750 --> 01:38:46,120
Jadno moje dijete.
1367
01:38:46,620 --> 01:38:48,870
Mora da je prošao pakao.
1368
01:38:49,500 --> 01:38:51,870
Umro je od tvog zlostavljanja
postalo mu nepodnošljivo.
1369
01:38:53,370 --> 01:38:56,370
A sada odbijaš
ispuniti svoju posljednju želju.
1370
01:38:58,450 --> 01:38:59,500
Ti si razlog.
1371
01:39:00,200 --> 01:39:02,080
Ti si razlog zašto je moj sin mrtav.
1372
01:39:03,290 --> 01:39:04,450
Misliš da ne mogu bez tebe?
1373
01:39:05,000 --> 01:39:07,120
otvori vrata.
1374
01:39:08,040 --> 01:39:09,080
Pa što ako odbiješ?
1375
01:39:09,660 --> 01:39:10,700
Iskopat ću sinu grob
1376
01:39:11,120 --> 01:39:15,200
i ispuni mu posljednju želju
s lijepim turbanom.
1377
01:39:16,080 --> 01:39:17,160
otvori vrata!
1378
01:39:17,830 --> 01:39:18,950
otvori vrata!
1379
01:39:19,500 --> 01:39:20,750
Otvori prokleta vrata, Lavana!
1380
01:39:21,410 --> 01:39:23,830
otvori vrata!
1381
01:40:09,330 --> 01:40:10,250
Posao je obavljen.
1382
01:40:12,870 --> 01:40:13,750
Posao je obavljen.
1383
01:40:13,830 --> 01:40:16,330
Samo pitajte "Tko je tamo?"
1384
01:40:16,500 --> 01:40:21,790
Zar vam 5 osjetila neće odgovoriti?
1385
01:40:21,870 --> 01:40:24,250
Na zvuk mog imena,
1386
01:40:24,500 --> 01:40:29,700
neće li valovi pokleknuti?
1387
01:40:29,790 --> 01:40:34,910
Naš sjaj je
1388
01:40:35,160 --> 01:40:39,620
predački.
1389
01:40:40,580 --> 01:40:45,660
Vrijeme se neće promijeniti
1390
01:40:45,910 --> 01:40:50,790
naše porijeklo.
1391
01:40:52,540 --> 01:40:57,540
Naša priča je vječna.
1392
01:40:57,830 --> 01:41:01,160
Nema greške ni nezgode
1393
01:41:07,160 --> 01:41:09,080
da možeš pobjeći.
1394
01:41:12,500 --> 01:41:14,330
Otkrit ću tvoje tajne.
1395
01:41:17,830 --> 01:41:19,660
Povući ću tvoje konce.
1396
01:41:23,160 --> 01:41:24,910
Razbarušit ću grmlje.
1397
01:41:25,000 --> 01:41:26,910
Sva 4 smjera će se pokloniti.
1398
01:41:27,120 --> 01:41:29,660
Zemlja će cvjetati dok budete hodali.
1399
01:41:29,830 --> 01:41:32,160
Ako podigneš obrve,
1400
01:41:32,580 --> 01:41:35,080
drhtanje
svemir će biti vidljiv.
1401
01:41:59,120 --> 01:42:01,830
Ti si ja, ja sam ti.
1402
01:42:01,910 --> 01:42:03,750
Zar ne, tata najdraži?
1403
01:42:04,500 --> 01:42:09,000
Ti si u mom hodu i govoru.
1404
01:42:15,200 --> 01:42:16,290
Moje oči i nos,
1405
01:42:16,370 --> 01:42:19,700
sve to sliči
ti, tata najdraži.
1406
01:42:20,450 --> 01:42:21,620
Ako me gledaš s ljubavlju,
1407
01:42:21,700 --> 01:42:25,040
vidiš sebe u meni.
1408
01:42:25,830 --> 01:42:28,200
Pogledaj me izbliza,
1409
01:42:28,500 --> 01:42:33,290
svaki centimetar sliči
ti, tata najdraži.
1410
01:42:33,830 --> 01:42:36,410
Možete li razlikovati mlijeko od vode?
1411
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
Zašto povezati ovog labuda s vranom?
1412
01:42:39,160 --> 01:42:41,790
Kako ste povezani s ovim stablom?
1413
01:42:41,870 --> 01:42:44,500
Nije dovoljno biti
mladica pod svojom sjenom.
1414
01:42:44,580 --> 01:42:48,870
Korov u vrtu.
1415
01:42:49,830 --> 01:42:54,160
Ima nešto
nije u redu s tvojom matematikom.
1416
01:42:55,200 --> 01:42:57,790
Sve ću raspetljati
čvorovi u glavi.
1417
01:42:57,870 --> 01:43:00,500
Otkrit ću koju biljku
ovo sjeme pripada.
1418
01:43:00,580 --> 01:43:03,120
Ja ću stisnuti
izbiti sok iz korijena.
1419
01:43:03,200 --> 01:43:05,830
Donijet ću dokaze istine.
1420
01:43:09,870 --> 01:43:11,660
Ne možete pobjeći.
1421
01:43:15,000 --> 01:43:16,870
Otkrit ću tvoje tajne.
1422
01:43:20,330 --> 01:43:22,370
Povući ću tvoje konce.
1423
01:43:25,620 --> 01:43:27,080
Razbarušit ću grmlje.
1424
01:43:27,160 --> 01:43:29,580
Sva 4 smjera će se pokloniti.
1425
01:43:29,830 --> 01:43:32,290
Zemlja će cvjetati dok budete hodali.
1426
01:43:32,500 --> 01:43:34,950
Ako podigneš obrve,
1427
01:43:35,200 --> 01:43:37,660
drhtanje
svemir će biti vidljiv.
1428
01:43:56,750 --> 01:43:58,450
Kakvo je ovo ludilo, gospodine?
1429
01:43:59,750 --> 01:44:00,830
To je moja karma.
1430
01:44:22,830 --> 01:44:25,450
dijete moje!
1431
01:44:27,750 --> 01:44:28,790
Bože moj!
1432
01:44:32,250 --> 01:44:34,410
Pogledaj što si postao.
1433
01:44:34,540 --> 01:44:37,580
Prije je blistao kao crna bobica.
1434
01:44:37,660 --> 01:44:41,620
Pogledaj ga sada, tako bijelog i blijedog.
1435
01:44:45,330 --> 01:44:46,450
Dodaj to, molim te.
1436
01:44:53,620 --> 01:44:54,700
dijete moje.
1437
01:44:55,080 --> 01:44:55,950
dijete moje.
1438
01:45:32,700 --> 01:45:34,080
Ti mali bitango!
1439
01:45:34,950 --> 01:45:36,660
Otpuzi do moje sobe
odavde dolje, zar ne?
1440
01:45:41,330 --> 01:45:43,450
Čekati! Platit ćeš za ovo!
1441
01:45:47,660 --> 01:45:48,700
sine moj!
1442
01:45:58,040 --> 01:45:59,500
Gospodine, zvali ste me?
1443
01:46:01,160 --> 01:46:03,040
Pokušao si ukrasti ove bundeve, zar ne?
1444
01:46:03,120 --> 01:46:04,000
Ali gospodine…
1445
01:46:04,080 --> 01:46:06,000
Vratio sam ih kad je moj
prekorila me svekrva.
1446
01:46:06,120 --> 01:46:07,200
Želiš li ih sada?
1447
01:46:08,660 --> 01:46:09,750
Odvedite ga!
1448
01:46:33,120 --> 01:46:35,700
Ne jedan ili dva,
Donio sam ti tri stvari.
1449
01:46:36,330 --> 01:46:37,250
Ovo će poslužiti, zar ne?
1450
01:46:39,370 --> 01:46:40,410
sta cekas
1451
01:46:40,830 --> 01:46:42,330
Uzmi ih i počni s testovima.
1452
01:46:46,290 --> 01:46:47,160
Ramudu!
1453
01:46:48,450 --> 01:46:49,370
Što je ovo?
1454
01:46:50,410 --> 01:46:52,700
Rekao sam to usputno.
Ali otišao si predaleko. To je nepravedno.
1455
01:46:52,830 --> 01:46:53,750
Nepravedno?
1456
01:46:54,160 --> 01:46:56,290
Nepravda i nemoral
nisu mi u krvi.
1457
01:46:56,660 --> 01:46:58,660
Misliš da mi ih je samo dao?
Dođi, pokazat ću ti.
1458
01:47:04,160 --> 01:47:06,120
Eto, pogledaj!
1459
01:47:09,450 --> 01:47:10,370
Izgled!
1460
01:47:10,700 --> 01:47:12,120
Grobnica Shah Jahanove žene,
1461
01:47:12,250 --> 01:47:15,700
Taj Mahal, izgrađen sa
isti mramor Makrana.
1462
01:47:16,370 --> 01:47:17,250
Izgled!
1463
01:47:17,500 --> 01:47:19,160
Čak ni vlastitog oca
učinila bi ovo za njega.
1464
01:47:25,620 --> 01:47:26,660
Zar mi ne vjeruješ?
1465
01:47:27,700 --> 01:47:30,250
Mnogi veliki spomenici su
od makranskog mramora.
1466
01:47:31,370 --> 01:47:32,830
Moti Masjid u Pakistanu.
1467
01:47:33,370 --> 01:47:36,540
Victoria Memorial mi
posjetio u Brahmanda Nagaram.
1468
01:47:36,660 --> 01:47:38,250
I to je Makrana mramor.
1469
01:47:38,950 --> 01:47:40,620
A nedavno, u Dubaiju--
1470
01:47:40,700 --> 01:47:42,040
Šuti, luđače!
1471
01:47:46,410 --> 01:47:48,160
Idete iz jedne opsesije u drugu!
1472
01:47:48,250 --> 01:47:50,540
Zašto si ovakav, čovječe?
1473
01:48:12,160 --> 01:48:13,040
Ramudu.
1474
01:48:14,290 --> 01:48:15,330
Achari.
1475
01:48:17,330 --> 01:48:19,870
Može li rak jetre uzrokovati bol u čeljusti?
1476
01:48:21,580 --> 01:48:23,080
Kako su jetra i čeljust povezani?
1477
01:48:25,120 --> 01:48:27,330
- Ne postoji takva stvar.
- Zar ne?
1478
01:48:28,660 --> 01:48:31,370
Imam iznenadnu bol u čeljusti.
1479
01:48:32,370 --> 01:48:34,620
Bio sam zabrinut da jest
zbog mog raka jetre.
1480
01:48:38,500 --> 01:48:40,790
U svakom slučaju, uzmi ih i obavi test.
1481
01:48:42,040 --> 01:48:43,080
Čuješ li uopće sebe?
1482
01:48:43,450 --> 01:48:44,830
Mislite li da je ovo crna magija?
1483
01:48:44,910 --> 01:48:48,290
Predaš neke kosti i
saznati je li on tvoj sin?
1484
01:48:51,080 --> 01:48:53,120
Budući da ste pitali, ja
pogledao u proces.
1485
01:48:53,370 --> 01:48:55,200
DNK testiranje nije dječja igra.
1486
01:48:55,330 --> 01:48:57,870
Moraju se uključiti policija i odvjetnici.
1487
01:48:58,330 --> 01:48:59,540
Osim ako nema zločina,
1488
01:48:59,620 --> 01:49:02,330
sud neće dopustiti
policija provodi takve testove.
1489
01:49:02,830 --> 01:49:05,080
Dakle, poslušaj me i pusti ovo.
1490
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
Sad vidim
1491
01:49:29,500 --> 01:49:32,910
zašto si me ošamario
otkopavajući grob.
1492
01:49:34,790 --> 01:49:39,540
Sumnjao sam na mnoge ljude.
1493
01:49:41,120 --> 01:49:44,290
Ali nikad nisam mislio da si ti,
1494
01:49:45,500 --> 01:49:48,830
moj najbolji prijatelj iz djetinjstva,
bi mi zabio nož u leđa.
1495
01:49:50,120 --> 01:49:51,200
Hej, Ramudu!
1496
01:49:52,750 --> 01:49:54,000
Što to govoriš?
1497
01:49:55,660 --> 01:49:57,040
mogu razumjeti.
1498
01:49:59,080 --> 01:50:00,790
Otkopavajući sinovu
grob bez pitanja
1499
01:50:01,200 --> 01:50:02,450
razljutio bi svakog oca.
1500
01:50:02,790 --> 01:50:04,120
Vaš bijes je opravdan.
1501
01:50:04,450 --> 01:50:05,870
Hej, ovo nije pošteno, čovječe.
1502
01:50:07,040 --> 01:50:08,000
ne govori to
1503
01:50:09,370 --> 01:50:12,160
Ja sam kriva. Za sve sam ja kriva.
1504
01:50:12,660 --> 01:50:14,370
Vjerovati tebi bila je moja najveća greška.
1505
01:50:15,200 --> 01:50:16,540
Ali, ali,
1506
01:50:17,080 --> 01:50:18,660
ali, ali…
1507
01:50:20,620 --> 01:50:21,500
Kako…
1508
01:50:37,700 --> 01:50:40,910
udari me! Samo naprijed i udari me!
1509
01:50:44,080 --> 01:50:46,910
Bojiš se da ću znati
istinu ako izvedemo test.
1510
01:50:47,000 --> 01:50:48,830
Zato odbijaš to učiniti, zar ne?
1511
01:51:01,660 --> 01:51:02,540
Nije dovoljno.
1512
01:51:03,870 --> 01:51:04,750
Nije dovoljno.
1513
01:51:08,160 --> 01:51:09,290
ja znam!
1514
01:51:12,200 --> 01:51:13,250
Ako pokrenemo test,
1515
01:51:13,700 --> 01:51:16,160
sumnja oko njegove
rođenje će biti očišćeno.
1516
01:51:16,290 --> 01:51:21,040
I dokazat će da je vaš
krv teče njegovim venama.
1517
01:51:24,410 --> 01:51:25,410
Još uvijek nedovoljno.
1518
01:51:28,200 --> 01:51:29,790
Znam da si još uvijek ovdje.
1519
01:51:30,830 --> 01:51:32,250
Zašto si pobjegao?
1520
01:51:34,250 --> 01:51:35,370
Zato kažu
1521
01:51:36,330 --> 01:51:38,250
istina je tableta koju je teško progutati.
1522
01:51:40,750 --> 01:51:42,370
Ako sam stvarno u zabludi,
1523
01:51:43,160 --> 01:51:44,910
pokaži mi istinu.
1524
01:51:49,910 --> 01:51:51,700
Ako je ono u što vjerujem lažno,
1525
01:51:52,000 --> 01:51:54,660
pokaži mi istinu.
1526
01:51:55,250 --> 01:51:56,290
Pokaži mi!
1527
01:52:03,870 --> 01:52:04,750
Ramudu!
1528
01:52:05,000 --> 01:52:06,120
- Kloni se mog oca!
- Hej…
1529
01:52:08,750 --> 01:52:11,290
- Ne diraj ga.
- Moram ga provjeriti.
1530
01:52:11,370 --> 01:52:12,500
Znam što se dogodilo.
1531
01:52:13,910 --> 01:52:14,910
znam sve.
1532
01:52:22,870 --> 01:52:23,750
Tata?
1533
01:52:25,200 --> 01:52:26,160
Tata?
1534
01:52:27,700 --> 01:52:28,580
Tata?
1535
01:52:32,700 --> 01:52:34,580
Organi mu otkazuju jedan po jedan.
1536
01:52:34,910 --> 01:52:36,330
Srce mu se jedva kreće.
1537
01:52:37,540 --> 01:52:38,500
Vjerojatno dva dana.
1538
01:52:43,000 --> 01:52:44,620
Odvedite ga kući i
1539
01:52:44,790 --> 01:52:46,450
neka spava u svojoj kraljevskoj odjeći.
1540
01:52:47,080 --> 01:52:49,120
Nazovite sve svoje rođake.
1541
01:52:50,500 --> 01:52:52,950
Neka umre kao kralj
smrt na vlastitom dvoru.
1542
01:52:53,250 --> 01:52:54,330
Zašto na ovom bojnom polju?
1543
01:53:19,950 --> 01:53:20,830
Što se dogodilo?
1544
01:53:23,790 --> 01:53:24,910
Još ništa.
1545
01:53:27,250 --> 01:53:29,250
Ja ću se pobrinuti za njega. Možeš ići.
1546
01:53:33,370 --> 01:53:37,870
BHUVANINO IMANJE
1547
01:54:10,750 --> 01:54:12,040
Koga tražite, gospodine?
1548
01:54:13,370 --> 01:54:15,160
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
1549
01:54:16,620 --> 01:54:17,500
Je li on ovdje?
1550
01:54:19,950 --> 01:54:21,450
Dopusti da pozovem njegovog sina.
1551
01:54:27,250 --> 01:54:28,120
Što je ovo?
1552
01:54:30,910 --> 01:54:31,790
Ovaj?
1553
01:54:31,870 --> 01:54:35,830
Ramappin otac ubijen
ogroman krokodil s jednim metkom.
1554
01:54:36,000 --> 01:54:37,910
Ovo je njegova glava.
Čuvali smo ga kao suvenir.
1555
01:54:39,790 --> 01:54:43,830
Dakle, ljudi ovdje imaju
navika ubijanja, ha?
1556
01:54:44,620 --> 01:54:47,830
Bavi li se i gospodin Ramappa ubijanjem?
1557
01:54:48,040 --> 01:54:50,040
U početku, nikako.
1558
01:54:50,120 --> 01:54:52,000
Sve je počelo nakon smrti njegovog oca.
1559
01:54:53,870 --> 01:54:54,790
Imam dvojbu.
1560
01:54:57,250 --> 01:55:00,750
Da je ovaj krokodil ubio tvog gospodara,
1561
01:55:01,080 --> 01:55:02,750
biste li ovdje prikazali njegovu glavu?
1562
01:55:04,330 --> 01:55:05,200
Kao suvenir?
1563
01:55:40,000 --> 01:55:41,200
Pričekajte ovdje, gospodine.
1564
01:55:41,410 --> 01:55:42,910
Idem po njegovog sina.
1565
01:56:02,750 --> 01:56:04,080
- Ovo je?
- Njegov sin.
1566
01:56:04,540 --> 01:56:05,870
Ja sam sin gospodina Ramappe.
1567
01:56:06,370 --> 01:56:07,450
- Stariji sin?
- da
1568
01:56:08,370 --> 01:56:09,250
Drago mi je da smo se upoznali.
1569
01:56:25,870 --> 01:56:27,200
Imaš mlađeg brata, zar ne?
1570
01:56:28,250 --> 01:56:29,120
imao.
1571
01:56:30,330 --> 01:56:31,370
Dođite ovamo, gospođo.
1572
01:56:31,950 --> 01:56:33,910
- Kako se zoveš?
- Achchamma, gospodine.
1573
01:56:34,000 --> 01:56:36,080
Achchamma, samo se vrati dolje.
1574
01:56:36,290 --> 01:56:38,040
U džipu kojim sam došao je čovjek.
1575
01:56:38,120 --> 01:56:39,000
Dovedite ga ovamo.
1576
01:56:41,200 --> 01:56:42,370
Hoće li biti sam, gospodine?
1577
01:56:43,160 --> 01:56:45,870
- Ne mogu ga prepoznati, zar ne?
- Dobro pitanje.
1578
01:56:46,290 --> 01:56:49,700
On je vrlo tamnoput
čovjek u četrdesetima.
1579
01:56:50,120 --> 01:56:52,830
- Potraži to. Naći ćeš ga.
- U redu.
1580
01:56:54,040 --> 01:56:55,200
Što se dogodilo, Lavana?
1581
01:56:56,080 --> 01:56:58,120
Želi razgovarati s mojim ocem.
1582
01:56:58,910 --> 01:57:01,160
- Ali ti si se umiješao.
- Razgovarati s ocem?
1583
01:57:03,120 --> 01:57:04,000
Što se dogodilo, gospodine?
1584
01:57:04,080 --> 01:57:06,410
oprosti Smijem li pitati tko ste vi?
1585
01:57:06,660 --> 01:57:07,950
Ja sam dr. Narayanachari.
1586
01:57:08,750 --> 01:57:10,790
Ramappin blizak prijatelj i dobronamjernik.
1587
01:57:10,870 --> 01:57:12,040
Dobro, molim te sjedni.
1588
01:57:14,790 --> 01:57:15,660
dakle...
1589
01:57:16,290 --> 01:57:18,620
Moram jednom ispitati gospodina Ramappu.
1590
01:57:18,700 --> 01:57:19,700
- Ispitivati?
- Ispitivati?
1591
01:57:23,870 --> 01:57:24,870
O čemu, inspektore?
1592
01:57:25,620 --> 01:57:26,540
Reći ću ti.
1593
01:57:27,410 --> 01:57:29,330
Ramappin drugi sin.
1594
01:57:31,000 --> 01:57:31,870
Kusumappa?
1595
01:57:31,950 --> 01:57:33,660
Da, Kusumappa.
1596
01:57:34,250 --> 01:57:36,000
Tvrdeći da nije sin gospodina Ramappe,
1597
01:57:36,500 --> 01:57:40,580
čovjek mi je rekao da mu je žena prodala njihov
dvomjesečno bez njegovog znanja...
1598
01:57:40,950 --> 01:57:43,450
gospodinu Ramappi za 100 rupija.
1599
01:57:44,160 --> 01:57:48,410
I to nekada,
G. Ramappa je ubio to dijete.
1600
01:57:49,250 --> 01:57:51,410
To su bile točne riječi tog čovjeka.
1601
01:57:52,080 --> 01:57:52,950
Što?
1602
01:57:53,250 --> 01:57:54,120
Da.
1603
01:57:54,200 --> 01:57:55,370
- Ali moj otac
- Tiho.
1604
01:57:58,660 --> 01:57:59,580
Vidite, inspektore.
1605
01:58:00,370 --> 01:58:02,580
Ovaj tip izgleda očajno
iscijediti novac.
1606
01:58:03,290 --> 01:58:04,910
Kusuma je sin našeg Ramappe.
1607
01:58:05,750 --> 01:58:06,950
Ništa od toga se nije dogodilo.
1608
01:58:08,040 --> 01:58:10,250
- I ja sam tome svjedok.
- Da, inspektore.
1609
01:58:11,500 --> 01:58:12,910
Moj otac nije ubio Kusumu.
1610
01:58:13,370 --> 01:58:15,450
Pao je u ribnjak
i umro pred mojim očima.
1611
01:58:16,370 --> 01:58:17,250
Da.
1612
01:58:17,540 --> 01:58:20,450
Dakle, pola slučaja koji ste napravili je laž.
1613
01:58:23,200 --> 01:58:25,580
Što? Pola je laž?
1614
01:58:27,200 --> 01:58:28,750
Kusuma nije sin mog oca.
1615
01:58:29,500 --> 01:58:31,450
Od tada sumnjam u to
Bio sam dijete.
1616
01:58:31,540 --> 01:58:32,910
Što kažeš Lavana?
1617
01:58:33,450 --> 01:58:35,250
- Jesi li poludio?
- Ne.
1618
01:58:35,500 --> 01:58:37,250
Moj otac je poludio zahvaljujući Kusumi.
1619
01:58:37,580 --> 01:58:40,200
- A sada je na samrtnoj postelji.
- Začepi, Lavana.
1620
01:58:41,080 --> 01:58:43,750
Ne govori loše o mrtvima
bez spoznaje istine.
1621
01:58:43,870 --> 01:58:44,750
Liječnik.
1622
01:58:45,540 --> 01:58:46,540
Neka govori.
1623
01:58:47,120 --> 01:58:49,580
Ja ću odlučiti što je istina, a što nije.
1624
01:58:50,290 --> 01:58:51,290
Molim te govori, Lavana.
1625
01:58:51,790 --> 01:58:55,540
Zašto si posumnjao tako mlad
1626
01:58:56,160 --> 01:58:58,080
da je tvoj brat bio
nije sin tvog oca?
1627
01:58:58,870 --> 01:59:01,750
Kad biste vidjeli kako je moj otac
ponašanje se promijenilo nakon rođenja,
1628
01:59:02,830 --> 01:59:03,750
bilo tko bi…
1629
01:59:04,950 --> 01:59:06,700
osjećati isto.
1630
01:59:46,870 --> 01:59:49,200
Oh, unuk! Kako
jesi li ispao tako mračan?
1631
01:59:49,290 --> 01:59:52,500
Bojim se da bi moje usne
pocrnjeti ako sam te poljubio.
1632
02:00:07,790 --> 02:00:09,790
Jesam li nešto krivo rekao?
1633
02:00:41,120 --> 02:00:42,000
Mama?
1634
02:00:42,080 --> 02:00:44,830
Hoće li postati ljepši nakon što ga se izriba?
1635
02:00:45,000 --> 02:00:48,580
Jedno ribanje neće uspjeti, sine.
Svaki dan ćemo ga čistiti.
1636
02:00:49,120 --> 02:00:54,200
Bit će sve u redu
1637
02:00:54,660 --> 02:00:57,290
"Smiri se, mala"
1638
02:00:57,870 --> 02:01:01,330
Idemo izbrisati tu tamu s vaše kože
1639
02:01:01,870 --> 02:01:05,000
Nisi li ti tatina najdraža, draga?
1640
02:01:05,790 --> 02:01:08,660
Tvoj tata je ozlijeđen, vidiš li?
1641
02:01:13,160 --> 02:01:14,910
Ovo je drugo poglavlje moje priče.
1642
02:01:19,330 --> 02:01:20,250
Hej, Ramudu.
1643
02:01:20,580 --> 02:01:21,450
hej
1644
02:01:23,410 --> 02:01:24,370
Hej, Ramudu!
1645
02:01:24,950 --> 02:01:25,870
Nastavi.
1646
02:01:26,160 --> 02:01:27,080
Hvala.
1647
02:01:28,580 --> 02:01:30,000
- Što ima?
- Pogledaj ovo.
1648
02:01:32,910 --> 02:01:35,910
Vlada je odobrila
dopuštenje za vašu tvornicu keksa.
1649
02:01:41,200 --> 02:01:42,950
Ispada da je Kusuma sretnik za tebe.
1650
02:02:09,160 --> 02:02:10,080
poštovani…
1651
02:02:13,370 --> 02:02:14,830
Sada je napunio šest godina.
1652
02:02:17,000 --> 02:02:18,950
Hoćemo li ga poslati u školu?
1653
02:02:22,040 --> 02:02:24,500
Zašto mu je potrebno
izaći iz palače?
1654
02:02:25,790 --> 02:02:27,080
Ti si obrazovan, zar ne?
1655
02:02:28,700 --> 02:02:29,700
Vi ga školujete kod kuće.
1656
02:02:47,000 --> 02:02:48,950
Lavana, dođi na ručak.
1657
02:02:49,040 --> 02:02:51,200
Ne sada, mama.
Ja ću to kasnije.
1658
02:02:51,290 --> 02:02:54,120
Ošamarit ću te ako mi uzvratiš!
Sada se pokreni!
1659
02:03:06,200 --> 02:03:08,620
Promet od 20 kruna u šest godina.
1660
02:03:10,160 --> 02:03:11,660
Ovo su plodovi našeg rada.
1661
02:03:11,950 --> 02:03:13,040
Ovom prilikom,
1662
02:03:14,040 --> 02:03:15,410
rebrandirajmo našu tvrtku.
1663
02:03:16,000 --> 02:03:20,160
Stavimo sliku zdravog dječaka
na našem paketu keksa.
1664
02:03:21,290 --> 02:03:22,200
što ti misliš
1665
02:03:25,370 --> 02:03:27,500
Naporan rad može vas dovesti samo tako daleko.
1666
02:03:28,450 --> 02:03:29,620
Sreća također igra važnu ulogu.
1667
02:03:30,870 --> 02:03:32,080
Otkad je Kusuma rođen,
1668
02:03:32,160 --> 02:03:34,160
sreća te nije napustila, Ramudu.
1669
02:03:34,790 --> 02:03:36,580
Dakle, Kusumina slika bi bila savršena.
1670
02:03:45,040 --> 02:03:46,250
Pokaži mi svoju snagu, Lavanappa.
1671
02:03:46,790 --> 02:03:47,750
Savršen.
1672
02:03:48,080 --> 02:03:49,870
Sada savij obje ruke, Lavanappa.
1673
02:03:51,620 --> 02:03:53,160
Fantastičan!
1674
02:03:53,250 --> 02:03:54,620
Fantastičan!
1675
02:03:55,250 --> 02:03:56,910
Idi se presvuci,
onda ćemo napraviti još fotografija.
1676
02:04:02,290 --> 02:04:03,200
Slušati.
1677
02:04:07,830 --> 02:04:10,250
Možete li i njega fotografirati?
1678
02:04:17,200 --> 02:04:19,120
Samo minutu, tata.
Odmah se vraćam.
1679
02:04:24,660 --> 02:04:26,410
- Hej, Kusuma, što je?
- Brate…
1680
02:04:26,620 --> 02:04:29,080
hej Što radiš, Kusuma?
1681
02:04:29,160 --> 02:04:31,540
Brate, daj da ovo jednom obučem.
1682
02:04:44,540 --> 02:04:45,410
Spreman.
1683
02:04:54,830 --> 02:04:56,200
Stojte ispravno.
1684
02:05:00,160 --> 02:05:02,370
Stojte ispravno.
1685
02:05:09,830 --> 02:05:10,700
hej
1686
02:05:11,120 --> 02:05:12,290
Rekao sam da stojite kako treba!
1687
02:05:34,290 --> 02:05:35,200
Tata?
1688
02:05:36,950 --> 02:05:37,830
Lavana.
1689
02:05:39,910 --> 02:05:41,450
- kako si
- Dobro sam, tata.
1690
02:05:41,540 --> 02:05:43,250
Što si mi donio iz Londona?
1691
02:05:43,370 --> 02:05:45,660
- Koji je nacionalni sport u Engleskoj?
- Kriket.
1692
02:05:45,750 --> 02:05:46,790
Dakle, imaš opremu za kriket.
1693
02:05:47,290 --> 02:05:48,160
Wow!
1694
02:05:48,290 --> 02:05:49,330
Oprema za kriket!
1695
02:05:51,080 --> 02:05:53,160
- Hvala ti, tata!
- Daj mi Svjetsko prvenstvo.
1696
02:06:10,870 --> 02:06:11,870
Tata?
1697
02:06:21,790 --> 02:06:24,500
- Što?
- Jesi li dobio nešto za mene?
1698
02:06:27,330 --> 02:06:28,290
Ti si samo dijete.
1699
02:06:29,250 --> 02:06:31,040
Što vam mogu donijeti iz Londona?
1700
02:06:33,290 --> 02:06:35,700
Uzmi Lavanine stare odbačene igračke.
1701
02:06:44,540 --> 02:06:45,500
Idemo.
1702
02:07:00,750 --> 02:07:02,620
Evo posljednjeg zalogaja. Otvoriti.
1703
02:07:02,700 --> 02:07:04,160
Dovoljno za mene, mama. Nahrani ga.
1704
02:07:17,870 --> 02:07:19,370
Boli li? Ha?
1705
02:07:19,910 --> 02:07:21,830
Ne vičem da bih spasio obraz.
1706
02:07:22,330 --> 02:07:23,500
Zamislite koliko sam povrijeđen.
1707
02:07:25,290 --> 02:07:26,160
brate?
1708
02:07:26,910 --> 02:07:29,370
Zašto tata tako udara mamu?
1709
02:07:31,000 --> 02:07:31,870
Stvarno želiš znati?
1710
02:07:34,200 --> 02:07:36,160
Ti nisi tatin sin, zar ne?
1711
02:07:36,870 --> 02:07:38,620
Zato je i udara.
1712
02:07:44,830 --> 02:07:46,080
hej
1713
02:07:46,200 --> 02:07:47,080
Pusti me!
1714
02:07:47,160 --> 02:07:48,040
Pusti me!
1715
02:07:48,120 --> 02:07:49,040
Što…
1716
02:07:50,410 --> 02:07:51,370
Pusti me!
1717
02:07:52,330 --> 02:07:53,250
Ostavite me!
1718
02:07:54,450 --> 02:07:55,450
Pusti me!
1719
02:07:56,540 --> 02:07:58,580
Kusuma, pusti me!
1720
02:07:59,410 --> 02:08:00,370
Kusuma!
1721
02:08:09,660 --> 02:08:11,040
Skidaj se!
1722
02:08:11,660 --> 02:08:12,580
Skidaj se!
1723
02:08:19,450 --> 02:08:22,330
- Zašto si ga ugrizao?
- Rekao je da nisam tvoj sin.
1724
02:08:27,580 --> 02:08:29,700
Da, u pravu je.
1725
02:08:30,160 --> 02:08:31,200
Kome ste rođeni?
1726
02:08:59,660 --> 02:09:01,120
Sretan rođendan, moj prinče!
1727
02:09:01,910 --> 02:09:03,410
Koliko sam godina napunio, mama?
1728
02:09:04,040 --> 02:09:04,910
Jedanaest.
1729
02:09:05,000 --> 02:09:06,790
Koliko godina još?
1730
02:09:10,660 --> 02:09:12,910
Mama, gladan sam.
1731
02:09:13,000 --> 02:09:15,160
Deset minuta, moj prinče.
Kesari (slatko jelo) bit će gotovi.
1732
02:09:20,620 --> 02:09:23,450
gospodine! gospodine! Dobit ćeš bolove u trbuhu
ako ne izvadite sjemenke.
1733
02:09:23,620 --> 02:09:25,160
ja sam gladan
1734
02:09:25,830 --> 02:09:27,700
Gospodine, čekajte, ja ću izvaditi sjemenke.
1735
02:09:29,040 --> 02:09:32,620
Vidite, gospođo, on me ne sluša.
1736
02:09:32,700 --> 02:09:34,250
On ne sluša
bilo tko kad je gladan.
1737
02:10:06,120 --> 02:10:07,200
Kusuma, daj mi loptu.
1738
02:10:08,910 --> 02:10:11,120
Brat? Mogu li i ja igrati?
1739
02:10:11,200 --> 02:10:13,080
Kriket nije za djecu.
1740
02:10:13,160 --> 02:10:14,500
Idi se igrati s mojim starim igračkama.
1741
02:10:31,580 --> 02:10:32,790
Lavanappa, spusti ga!
1742
02:10:33,910 --> 02:10:36,000
U jami,
1743
02:10:36,330 --> 02:10:42,580
mladunče vrane je odbačeno.
1744
02:10:43,830 --> 02:10:46,200
Ne pokazivanje ljubavi,
1745
02:10:46,330 --> 02:10:52,500
tata se udaljava.
1746
02:10:53,830 --> 02:10:58,200
Što je beba vrane
1747
02:10:58,540 --> 02:11:02,830
greška?
1748
02:11:03,870 --> 02:11:08,160
Čemu takva mržnja
1749
02:11:08,540 --> 02:11:13,370
u svom ocu?
1750
02:11:26,080 --> 02:11:30,410
Neka sumnja
1751
02:11:30,950 --> 02:11:35,620
pretvoren u bijesnog demona.
1752
02:11:36,250 --> 02:11:38,750
Je li to parazit?
1753
02:11:38,830 --> 02:11:41,000
Je li nas to udaljilo?
1754
02:11:41,200 --> 02:11:44,000
Zar otac nije čuo
1755
02:11:44,080 --> 02:11:46,040
njegovo dijete plače?
1756
02:11:46,330 --> 02:11:48,410
Je li ovo gnijezdo napustilo kao
nijedno oko nije pogledalo u njegovu pravcu?
1757
02:11:48,500 --> 02:11:49,370
tata! Tata!
1758
02:11:49,450 --> 02:11:51,330
Kusuma! Dođi, tata!
1759
02:11:51,540 --> 02:11:53,330
- Što se dogodilo?
- Dođi, tata.
1760
02:11:58,330 --> 02:11:59,200
Odstupi!
1761
02:11:59,330 --> 02:12:00,330
Potez!
1762
02:12:05,950 --> 02:12:07,330
Dijete se utapa!
1763
02:12:07,830 --> 02:12:09,290
Dijete se utapa!
1764
02:12:09,660 --> 02:12:10,540
Pomoć!
1765
02:12:10,620 --> 02:12:12,120
Dijete se utapa!
1766
02:12:12,750 --> 02:12:14,080
Neka netko pomogne!
1767
02:12:14,500 --> 02:12:17,120
požurite! hajde bre
1768
02:12:17,790 --> 02:12:18,700
požuri!
1769
02:12:40,500 --> 02:12:44,910
Što je beba vrane
1770
02:12:45,160 --> 02:12:49,450
greška?
1771
02:12:50,450 --> 02:12:54,910
Čemu takva mržnja
1772
02:12:55,200 --> 02:12:57,620
u svom ocu?
1773
02:12:57,700 --> 02:12:58,660
moj princ!
1774
02:13:01,580 --> 02:13:02,580
moj princ!
1775
02:13:03,330 --> 02:13:04,870
Neka sumnja
1776
02:13:04,950 --> 02:13:07,290
- Moj princ?
- Neka sumnja
1777
02:13:08,080 --> 02:13:12,330
- Moj princ!
- pretvorio se u bijesnog demona
1778
02:13:13,330 --> 02:13:15,700
Je li to parazit?
1779
02:13:15,790 --> 02:13:18,080
- Moj princ!
- Je li nas to udaljilo?
1780
02:13:18,330 --> 02:13:23,120
Zar otac nije čuo
njegovo dijete plače?
1781
02:13:23,370 --> 02:13:29,540
Je li ovo gnijezdo napustilo kao
nijedno oko nije pogledalo u njegovu pravcu?
1782
02:14:12,580 --> 02:14:14,080
Pozovite gospodina da ga pospe zemljom.
1783
02:14:14,290 --> 02:14:15,830
Ja nemam ništa s ovim.
1784
02:14:17,250 --> 02:14:18,290
To je u potpunosti njegova krivnja.
1785
02:14:20,500 --> 02:14:22,040
- Njegova krivnja.
- Ramudu…
1786
02:14:24,500 --> 02:14:25,500
Njegova krivnja.
1787
02:14:25,620 --> 02:14:26,580
Što nije u redu?
1788
02:14:28,910 --> 02:14:30,160
Zovu te da mu sipaš zemlju.
1789
02:14:31,410 --> 02:14:32,290
Idemo.
1790
02:14:55,080 --> 02:14:56,160
imam…
1791
02:14:59,160 --> 02:15:01,200
nema veze s ovim.
1792
02:15:04,700 --> 02:15:05,750
Ovo je u potpunosti tvoja krivnja.
1793
02:15:09,200 --> 02:15:10,200
Ne moj.
1794
02:15:19,700 --> 02:15:20,620
nisam…
1795
02:15:23,080 --> 02:15:24,120
Nisam ja kriv.
1796
02:15:26,040 --> 02:15:26,950
On je kriv.
1797
02:15:36,750 --> 02:15:38,750
Zamolite ih da ga posade tamo.
1798
02:15:58,250 --> 02:16:00,120
Ne mogavši podnijeti očevu torturu,
1799
02:16:00,620 --> 02:16:04,870
Moja se majka zasula
njezina tuga zbog Kusuminog odlaska.
1800
02:16:05,700 --> 02:16:08,410
Muči se hoće li
njegove sumnje su bile opravdane,
1801
02:16:08,950 --> 02:16:10,660
moj otac je pao u ludilo.
1802
02:16:16,040 --> 02:16:19,200
Tijekom godina,
Navikla sam se na sve ovo.
1803
02:16:19,830 --> 02:16:20,700
Čekati!
1804
02:16:22,500 --> 02:16:24,790
Ali prema pritužbi koju sam primio,
1805
02:16:25,500 --> 02:16:29,200
Gospodin Ramappa kupio je klinca od
žena tog čovjeka za 100 rupija.
1806
02:16:29,620 --> 02:16:33,500
Ali kažete da je sumnjao
Kusuma nije bio njegov sin...
1807
02:16:33,910 --> 02:16:35,830
i mučio tvoju majku.
1808
02:16:39,410 --> 02:16:41,790
Dvije priče se ne poklapaju.
1809
02:16:41,870 --> 02:16:43,370
Ni ja to ne razumijem.
1810
02:16:44,040 --> 02:16:46,250
Ako je beba kupljena,
1811
02:16:46,330 --> 02:16:48,200
zašto bi moj otac mučio moju majku?
1812
02:16:48,370 --> 02:16:50,370
Pretpostavimo pritužbu
imaš je izmišljeno.
1813
02:16:50,540 --> 02:16:52,330
Onda ostaju očeve sumnje.
1814
02:16:52,950 --> 02:16:54,120
Vidite, inspektore,
1815
02:16:54,250 --> 02:16:58,620
te su sumnje izluđivale mog oca
i prikovao ga za krevet.
1816
02:16:59,080 --> 02:17:00,200
Čak i ako umre,
1817
02:17:00,580 --> 02:17:02,660
Moram znati tko je odgovoran.
1818
02:17:03,330 --> 02:17:06,330
Je li Kusuma rođen za
ovom tipu ili mom ocu?
1819
02:17:06,410 --> 02:17:07,500
- Ili neki drugi...
- Hej!
1820
02:17:08,290 --> 02:17:11,450
Tvoj otac nas je mučio sve ovo vrijeme.
A sada, ti?
1821
02:17:14,540 --> 02:17:17,330
Inspektore, Ramappa je na samrti.
1822
02:17:18,330 --> 02:17:20,790
Mislim da on nije u
položaj za razgovor s tobom.
1823
02:17:21,410 --> 02:17:22,410
I još nešto,
1824
02:17:22,660 --> 02:17:24,580
Kusuma nije kupljen ni od koga.
1825
02:17:25,250 --> 02:17:27,450
Rođen je u mojoj bolnici,
pred Ramappinim očima.
1826
02:17:28,250 --> 02:17:29,250
On je svoje vlastito dijete.
1827
02:17:30,370 --> 02:17:32,290
Ljudi će vam reći a
stotine stvari, inspektore.
1828
02:17:32,620 --> 02:17:34,200
Ne morate ih shvaćati ozbiljno.
1829
02:17:36,700 --> 02:17:39,120
- Kako se usuđuješ?
- Nastavi pričati, pa ću te rastrgati.
1830
02:17:39,200 --> 02:17:40,160
- Što ćeš učiniti?
- Skloni se!
1831
02:17:40,250 --> 02:17:41,250
gospodine?
1832
02:17:43,450 --> 02:17:44,330
dođi
1833
02:17:53,160 --> 02:17:54,080
Je li to on, gospodine?
1834
02:17:58,290 --> 02:18:01,000
Da, to je on. Dođi, sjedni.
1835
02:18:11,330 --> 02:18:14,160
On je Michael. Čovjek koji je pokrenuo slučaj.
1836
02:18:14,580 --> 02:18:15,790
Reci nam što se dogodilo, Michael.
1837
02:18:17,540 --> 02:18:19,500
Inspektore, čekajte malo.
1838
02:18:21,370 --> 02:18:22,660
- Achchamma?
- Da?
1839
02:18:22,950 --> 02:18:26,080
- Vrati se na posao.
- U redu je, gospodine. Moj posao je gotov.
1840
02:18:26,580 --> 02:18:30,200
Je li tako? Onda idi
posvetiti Ramudu. Nastavi.
1841
02:18:30,290 --> 02:18:32,540
- Appa se dobro odmara.
- Idi!
1842
02:18:52,500 --> 02:18:54,700
Lavana gospodine!
1843
02:19:14,330 --> 02:19:15,330
Achchamma, što se dogodilo?
1844
02:19:17,080 --> 02:19:18,000
Gdje je tata?
1845
02:19:20,040 --> 02:19:21,250
Ap… Appa…
1846
02:19:29,250 --> 02:19:30,160
Lavana!
1847
02:19:31,120 --> 02:19:32,000
Achari!
1848
02:19:32,870 --> 02:19:33,750
Achchamma!
1849
02:19:35,700 --> 02:19:37,370
Gdje ste, ljudi
bila ova tri dana?
1850
02:19:39,290 --> 02:19:41,660
Zdravo! Drago mi je!
1851
02:19:42,160 --> 02:19:43,620
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
1852
02:19:44,540 --> 02:19:46,410
- A ti?
- Ja sam inspektor Jagannadhan.
1853
02:19:46,700 --> 02:19:47,910
- Jagannadhan?
- da
1854
02:19:48,000 --> 02:19:48,870
Dobro.
1855
02:19:51,330 --> 02:19:52,700
A tko je on?
1856
02:20:03,870 --> 02:20:05,620
Zašto plačete, g. Ramappa?
1857
02:20:07,410 --> 02:20:12,160
Tuga jadnog oca
tjera me na suze.
1858
02:20:12,250 --> 02:20:15,500
Dakle, onda se slažete da Michael
je Kusumin otac?
1859
02:20:17,250 --> 02:20:19,200
Što ako kažem da?
Što ako kažem ne?
1860
02:20:19,450 --> 02:20:20,330
Dobro pitanje.
1861
02:20:21,120 --> 02:20:23,450
Ako se slažete da Michael
je Kusumin otac,
1862
02:20:23,540 --> 02:20:27,200
budući da je pokrenuo slučaj koji
ubio si mu sina,
1863
02:20:27,450 --> 02:20:28,950
iznijet ćemo to na sud.
1864
02:20:29,660 --> 02:20:32,330
Ako se dokaže da si ti ubio Kusumu,
1865
02:20:32,450 --> 02:20:38,080
dobili biste doživotni zatvor ili
smrtna kazna. To je to.
1866
02:20:41,330 --> 02:20:43,750
- A ako ne pristanem?
- Ako ne?
1867
02:20:44,410 --> 02:20:46,160
Moja će se istraga nastaviti.
1868
02:20:47,000 --> 02:20:49,040
Imat ćemo sud
odobriti ekshumaciju,
1869
02:20:49,120 --> 02:20:52,700
oporaviti djetetovo tijelo i napraviti DNK testove,
1870
02:20:52,790 --> 02:20:54,200
čime se određuje biološki otac.
1871
02:20:54,410 --> 02:20:57,700
Bit ćeš oslobođen ako jesi
dokazano da je otac.
1872
02:20:58,200 --> 02:21:01,290
Ali ako se dokaže suprotno,
1873
02:21:01,580 --> 02:21:03,040
stvari će se zakomplicirati.
1874
02:21:03,120 --> 02:21:04,200
I, bez obzira tko je otac,
1875
02:21:04,370 --> 02:21:06,410
ako otkrijemo da si ubio dječaka,
1876
02:21:07,000 --> 02:21:08,120
bit ćeš zatvoren.
1877
02:21:09,910 --> 02:21:10,830
Oh?
1878
02:21:12,120 --> 02:21:13,200
Onda se ne slažem.
1879
02:21:14,370 --> 02:21:15,250
kako to misliš
1880
02:21:15,790 --> 02:21:18,500
Mislim, Kusuma je moj vlastiti sin.
1881
02:21:18,790 --> 02:21:20,620
Moj nasljednik. Moja krv.
1882
02:21:21,290 --> 02:21:23,870
Zašto bih se složio s tim
netko drugi je otac?
1883
02:21:25,000 --> 02:21:27,330
Surađivat ću u svakoj istrazi.
1884
02:21:29,200 --> 02:21:30,080
čekaj malo
1885
02:21:40,000 --> 02:21:41,290
Dakle, g. Ramappa?
1886
02:21:41,660 --> 02:21:44,040
Hoćete li se sada složiti da
Kusuma nije tvoj sin?
1887
02:21:46,000 --> 02:21:46,910
Pokaži mi svoj dlan.
1888
02:21:48,750 --> 02:21:49,950
Trebate uzorke, zar ne?
1889
02:21:53,250 --> 02:21:54,250
Kusumin zub.
1890
02:21:57,790 --> 02:21:58,660
Ako to nije dovoljno,
1891
02:21:59,250 --> 02:22:00,120
pogledaj ovo.
1892
02:22:01,000 --> 02:22:02,040
Kusumin mali prst.
1893
02:22:04,950 --> 02:22:06,080
Ako ni to nije dovoljno,
1894
02:22:06,580 --> 02:22:07,450
imam još.
1895
02:22:08,290 --> 02:22:09,290
Kusumino rebro.
1896
02:22:13,290 --> 02:22:15,870
Zašto ih imaš?
1897
02:22:17,830 --> 02:22:21,540
Održali smo ceremoniju za Kusumu prošli tjedan.
1898
02:22:22,080 --> 02:22:24,750
Izvukao sam ih kao suvenire.
1899
02:22:27,080 --> 02:22:29,250
Zar mi ne vjerujete? Originalni su.
1900
02:22:29,500 --> 02:22:30,450
Evo, pomiriši ih.
1901
02:22:32,200 --> 02:22:33,160
Na taj način.
1902
02:22:42,910 --> 02:22:44,370
Oprostite, ja sam vegetarijanac.
1903
02:22:45,080 --> 02:22:47,620
Kad si gurnuo prst
u moj nos niotkuda,
1904
02:22:48,120 --> 02:22:49,250
Obuzela me muka.
1905
02:22:49,620 --> 02:22:55,040
Budući da nemamo dokaza
da su ovo Kusumappini uzorci,
1906
02:22:55,120 --> 02:22:57,830
slijedit ćemo protokol i
dođite s našim forenzičkim timom,
1907
02:22:57,910 --> 02:23:01,830
iskopati grob i uzeti uzorke.
1908
02:23:02,080 --> 02:23:04,120
Oh, ne! Zašto to iskopavati, inspektore?
1909
02:23:04,370 --> 02:23:07,700
Pripremio sam put.
Dopusti mi da ti pokažem.
1910
02:23:07,830 --> 02:23:08,790
Makni se u stranu!
1911
02:23:11,080 --> 02:23:14,580
Izgled! Tu je ono drvo, i
točno ispod njega je grob.
1912
02:23:14,950 --> 02:23:17,000
Vidi ona vrata pokraj njih, na tlu.
1913
02:23:17,580 --> 02:23:20,410
Ta će vrata voditi
ti ravno u Kusumu.
1914
02:23:21,120 --> 02:23:23,580
Osjećao sam da će biti potrebe za...
1915
02:23:25,250 --> 02:23:26,160
Oh...
1916
02:23:31,160 --> 02:23:32,160
mislim,
1917
02:23:32,580 --> 02:23:36,540
Dizajnirao sam ga da ga posjetim
1918
02:23:36,620 --> 02:23:38,290
kad god mi je nedostajao.
1919
02:23:48,250 --> 02:23:49,330
Vidite, g. Lavana,
1920
02:23:50,040 --> 02:23:52,410
jer je tvoj otac mentalno nestabilan,
1921
02:23:52,660 --> 02:23:55,950
teško je reći da li
laže ili ne.
1922
02:23:56,410 --> 02:23:58,950
Dakle, čini se da ovaj slučaj postaje sve veći.
1923
02:23:59,290 --> 02:24:00,620
Što ti je moj otac uopće rekao?
1924
02:24:02,660 --> 02:24:03,700
Stvarno želiš znati?
1925
02:24:05,750 --> 02:24:08,500
Tvrdio je da je Kusuma njegov vlastiti sin...
1926
02:24:09,330 --> 02:24:11,870
i rekli da dijele istu krv.
1927
02:24:21,580 --> 02:24:22,830
Usput, dr. Achari,
1928
02:24:23,450 --> 02:24:26,200
kad sam pitao vašeg prijatelja zašto
stalno pada u nesvijest,
1929
02:24:26,700 --> 02:24:27,580
Rekao je: "Takav sam ja".
1930
02:24:27,700 --> 02:24:32,040
"Ponekad uđem u a
meditativno stanje. Kao Isus."
1931
02:24:32,580 --> 02:24:35,830
Pobrinite se da ništa ovako
događa dok se slučaj ne zatvori.
1932
02:24:36,250 --> 02:24:38,790
To se neće dogoditi, inspektore.
1933
02:24:39,620 --> 02:24:43,120
Neće spavati niti pustiti druge
spavati dok se ovaj slučaj ne zatvori.
1934
02:24:51,580 --> 02:24:52,540
Oprosti, ujače.
1935
02:24:53,370 --> 02:24:56,200
Pobjesnila sam
i uvrijedio te bez razloga.
1936
02:24:59,080 --> 02:25:00,200
U redu je, Lavana.
1937
02:25:03,910 --> 02:25:06,370
Ako slučaj to dokaže
Kusumu je rodio moj otac,
1938
02:25:06,750 --> 02:25:07,620
u redu je
1939
02:25:08,290 --> 02:25:10,950
Također je u redu ako se to dokaže
rodio ga je taj čovjek.
1940
02:25:13,290 --> 02:25:16,160
Ali ako niti jedno od njih
ispostavilo se da mu je otac...
1941
02:25:21,910 --> 02:25:23,870
Idemo provjeriti mog oca.
1942
02:25:50,700 --> 02:25:52,950
Zar grob još nije iskopan?
1943
02:25:53,620 --> 02:25:55,700
Ne tamo. Ovdje je.
1944
02:25:59,200 --> 02:26:00,330
Vidite ova vrata?
1945
02:26:00,790 --> 02:26:04,290
Vodi ravno do djetetova tijela.
1946
02:26:04,870 --> 02:26:08,250
Kako čudno!
Nikad nisam vidio ništa slično.
1947
02:26:08,750 --> 02:26:10,660
- Zar ne, stariji?
- Da, Juniore.
1948
02:26:10,790 --> 02:26:11,660
Nisam ni ja.
1949
02:26:12,250 --> 02:26:16,000
Ovo nije ništa. Postoje daleko
nepoznate stvari u kući.
1950
02:26:16,290 --> 02:26:17,660
Ovo je samo prstohvat soli.
1951
02:26:49,290 --> 02:26:51,870
Jeste li dobili sve uzorke koje trebate?
1952
02:26:52,370 --> 02:26:56,000
Da. Ali izgleda da imaju
pretjerano zalio ovo drvo.
1953
02:26:56,540 --> 02:27:00,660
- Testiranje bi moglo biti malo nezgodno.
- Ne. Molim te, nemoj to govoriti.
1954
02:27:00,750 --> 02:27:03,370
- Sav će pakao nastati.
- Ne brinite, inspektore.
1955
02:27:03,580 --> 02:27:05,790
Rekli smo da je to teško, a ne nemoguće.
1956
02:27:07,000 --> 02:27:10,000
Budući da nisu koristili
slana voda, u redu je.
1957
02:27:10,540 --> 02:27:11,500
Zar ne, stariji?
1958
02:27:11,950 --> 02:27:15,330
Htjela sam to reći.
Ali uspaničio se prije nego što sam ja mogao, Juniore.
1959
02:27:15,790 --> 02:27:18,540
Dakle, kada možemo očekivati izvještaje?
1960
02:27:19,870 --> 02:27:21,200
- Dva tjedna?
- Dva tjedna.
1961
02:27:21,580 --> 02:27:23,000
- To je to. Dva tjedna.
- To je to. Dva tjedna.
1962
02:27:23,410 --> 02:27:25,500
Izvještaje ćemo podnijeti sudu.
1963
02:27:25,870 --> 02:27:27,370
Dobro. Idemo.
1964
02:27:46,000 --> 02:27:47,290
Još dva tjedna.
1965
02:27:54,000 --> 02:27:54,910
Appa?
1966
02:27:55,620 --> 02:27:57,040
Ustani, donio sam hranu.
1967
02:28:09,290 --> 02:28:10,160
Appa?
1968
02:28:13,290 --> 02:28:14,160
Appa?
1969
02:28:24,410 --> 02:28:25,620
Lavana gospodine!
1970
02:28:30,080 --> 02:28:31,160
Lavana gospodine!
1971
02:28:36,700 --> 02:28:37,580
Appa!
1972
02:28:40,250 --> 02:28:41,330
Zapeo je ovako.
1973
02:28:43,410 --> 02:28:45,750
Hej, govorim ti istinu.
1974
02:28:46,950 --> 02:28:48,580
Uvjerite se sami, dođite.
1975
02:28:51,500 --> 02:28:52,620
Halo, g. Chidambaram?
1976
02:28:53,750 --> 02:28:55,120
Gledajte, dr. Achari.
1977
02:28:55,910 --> 02:28:59,200
Kad ste rekli da je ustao i
opet počeo piti,
1978
02:28:59,620 --> 02:29:02,250
Razmišljao sam o prekidu prakse.
1979
02:29:02,750 --> 02:29:06,080
Ali nastavio zbog
pritisak moje obitelji.
1980
02:29:06,790 --> 02:29:10,910
Mislim da nemam dovoljno
medicinsko znanje da mu postavi dijagnozu.
1981
02:29:11,330 --> 02:29:15,160
Dakle, bolje je vidjeti
neki viši liječnik.
1982
02:29:17,160 --> 02:29:21,870
Vidiš, još moramo dijagnosticirati
njegov psihički poremećaj.
1983
02:29:22,950 --> 02:29:26,950
Ovo je rijedak simptom
neki psihički poremećaji.
1984
02:29:27,580 --> 02:29:31,870
Žrtva satima ostaje nepomična.
1985
02:29:32,540 --> 02:29:35,540
Ali pet dana? Čudno je.
1986
02:29:39,370 --> 02:29:41,620
Bolje je da mu damo tekuću hranu
1987
02:29:41,830 --> 02:29:42,950
dok ne postane normalan.
1988
02:29:47,120 --> 02:29:50,370
Još samo dva tjedna.
1989
02:29:50,580 --> 02:29:53,910
Još samo dva tjedna.
1990
02:29:57,870 --> 02:29:59,200
Dva tjedna.
1991
02:29:59,620 --> 02:30:00,950
Dva tjedna.
1992
02:30:12,000 --> 02:30:13,330
Sudac je stigao.
1993
02:30:13,910 --> 02:30:15,580
Provjerite je li Michael unutra.
1994
02:30:15,660 --> 02:30:16,700
- U redu.
- da
1995
02:30:48,790 --> 02:30:50,000
gospodine Ramappa!
1996
02:30:51,040 --> 02:30:52,120
Čini se da blistaš!
1997
02:30:54,290 --> 02:30:56,450
Upravo sam izašao iz meditativnog sna.
1998
02:30:57,370 --> 02:30:59,950
To je razlog iza ovog sjaja.
1999
02:31:00,160 --> 02:31:03,330
Molimo podijelite tajnu.
I mi ćemo to pratiti.
2000
02:31:04,910 --> 02:31:06,450
To se ne može naučiti.
2001
02:31:06,790 --> 02:31:07,660
Zatim?
2002
02:31:08,160 --> 02:31:11,620
To je supermoć koju stječete
kad život ode u sranje.
2003
02:31:12,700 --> 02:31:13,580
To je tako smiješno.
2004
02:31:14,870 --> 02:31:15,750
br.
2005
02:31:17,120 --> 02:31:19,120
- Ozbiljan sam.
- Ramudu!
2006
02:31:25,250 --> 02:31:26,910
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
2007
02:31:28,750 --> 02:31:29,790
Je li posao obavljen?
2008
02:31:31,000 --> 02:31:31,870
Sve spremno.
2009
02:31:33,620 --> 02:31:34,500
Idemo.
2010
02:31:35,290 --> 02:31:36,330
Pronađimo istinu.
2011
02:31:38,080 --> 02:31:39,000
Ramudu!
2012
02:31:40,410 --> 02:31:42,870
Ne možete u dvor s turbanom.
2013
02:32:33,910 --> 02:32:35,700
Mora biti nešto nedorečeno
2014
02:32:35,830 --> 02:32:37,410
kad bi me zamolili da dođem ovamo po mraku.
2015
02:32:38,370 --> 02:32:41,700
Rezultat se može i ne mora pokazati
Kusuma kao Ramappin sin.
2016
02:32:42,160 --> 02:32:43,580
Ali sigurno neće
reci da je Michael tata.
2017
02:32:44,040 --> 02:32:44,910
Kako si tako siguran?
2018
02:32:46,660 --> 02:32:49,200
Jer ja sam bio taj
koji je poslao Michaela k tebi.
2019
02:32:49,450 --> 02:32:51,120
- Što?
- da
2020
02:32:55,910 --> 02:32:59,160
Ovaj test je jedini
način da očistim svoje ime.
2021
02:33:00,160 --> 02:33:02,410
A za to mi treba policijski slučaj.
2022
02:33:03,870 --> 02:33:07,290
- Dakle, poslao sam Michael-a
- Poslali ste Michaela da podnese lažni slučaj.
2023
02:33:07,540 --> 02:33:08,450
shvatio sam.
2024
02:33:09,450 --> 02:33:10,370
Vjeruj mi, shvatio sam.
2025
02:33:16,950 --> 02:33:20,200
Ovo je za tebe da poštediš Michaela.
2026
02:33:21,160 --> 02:33:25,410
Razmotrivši dokaze
i argumente obiju strana,
2027
02:33:25,700 --> 02:33:31,500
sud ne nalazi nikakvu zavjeru iza
Smrt Kusumappe Rajua
2028
02:33:31,950 --> 02:33:35,040
i to proglašava samoubojstvom.
2029
02:33:36,910 --> 02:33:39,540
Sad će sud otkriti
rezultate DNK testa.
2030
02:33:39,870 --> 02:33:42,910
Prvo, vjerojatnost očinstva...
2031
02:33:43,370 --> 02:33:48,500
u DNK izvješću od
Gospodin Michael Sahayam je 0%.
2032
02:33:50,080 --> 02:33:53,160
Zatim, vjerojatnost očinstva...
2033
02:33:53,250 --> 02:33:57,870
u DNK izvješću od
g. Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur
2034
02:33:58,120 --> 02:34:00,620
je 99,9%.
2035
02:34:00,910 --> 02:34:04,830
Stoga, sud proglašava g. Rao
Bahadur kao biološki otac...
2036
02:34:05,200 --> 02:34:10,200
preminulo dijete Kusumappa Raju,
kako je utvrđeno rezultatima DNK.
2037
02:34:18,620 --> 02:34:19,500
Odvjetnik!
2038
02:34:19,830 --> 02:34:20,910
Da, g. Ramappa?
2039
02:34:22,620 --> 02:34:24,370
Sumnjam u vezi ovog suca.
2040
02:34:25,870 --> 02:34:27,830
Neću vjerovati osim ako
Vidim izvješće osobno.
2041
02:34:29,000 --> 02:34:30,000
u redu
2042
02:34:58,000 --> 02:35:01,540
G. Ramappa, sudac
želi dokument natrag.
2043
02:35:21,790 --> 02:35:23,450
Molim te ispuni moju posljednju želju i
2044
02:35:23,750 --> 02:35:27,330
oslobodi me od prokletstva ove tegle.
2045
02:35:46,040 --> 02:35:49,250
Gospođo, Appa više nema.
2046
02:35:49,580 --> 02:35:50,750
gospođo!
2047
02:36:31,500 --> 02:36:35,450
Rođaci i prijatelji, mogu ići jedan po jedan,
2048
02:36:35,580 --> 02:36:40,830
izgovori mu tri puta njegovo ime na uho,
2049
02:36:40,910 --> 02:36:44,250
i reci mu sve što želiš,
posljednji put.
2050
02:37:21,290 --> 02:37:22,160
Poštovani,
2051
02:37:25,160 --> 02:37:26,660
molim te oprosti mi.
2052
02:37:27,500 --> 02:37:29,410
Čuvao sam tajnu od tebe.
2053
02:37:36,870 --> 02:37:37,830
La…
2054
02:37:39,580 --> 02:37:40,450
Lavana…
2055
02:37:41,660 --> 02:37:43,160
nije tvoj sin.
2056
02:38:06,200 --> 02:38:07,080
Ramudu,
2057
02:38:08,410 --> 02:38:10,120
Možda sam skrivao mnogo tajni od tebe.
2058
02:38:11,540 --> 02:38:13,410
Ali ja sam iskreno želio
da ti ovo tako dugo govorim.
2059
02:38:14,040 --> 02:38:14,910
Jednostavno nisam mogla.
2060
02:38:16,250 --> 02:38:17,250
oprosti mi
2061
02:38:19,330 --> 02:38:20,250
ti...
2062
02:38:22,080 --> 02:38:23,410
ti nisi sin svoga oca.
2063
02:38:54,790 --> 02:38:56,290
Imam dobre vijesti za tebe.
2064
02:39:11,450 --> 02:39:13,080
To je sjajno. Tko je otac?
2065
02:39:38,120 --> 02:39:39,040
Renuka!
2066
02:39:44,910 --> 02:39:46,000
Nemoj reći ne, Renuka.
2067
02:39:46,660 --> 02:39:48,620
On se vraški želi oženiti tobom.
2068
02:39:52,080 --> 02:39:54,620
Očeva smrt je
psihički ga uznemirio.
2069
02:39:55,040 --> 02:39:58,000
Ovaj bi brak mogao
pomoći mu da se oporavi od toga.
2070
02:40:00,500 --> 02:40:01,830
Postoji istina koju morate znati.
2071
02:40:02,700 --> 02:40:04,000
Zaboravi.
2072
02:40:04,080 --> 02:40:06,580
Svi mi imamo svoj set istina.
2073
02:40:07,410 --> 02:40:08,910
Nečija istina nije ničija stvar.
2074
02:40:09,000 --> 02:40:11,120
Neću te ništa pitati.
Ni ti meni nemoj reći.
2075
02:40:13,410 --> 02:40:14,870
Ali istina je...
2076
02:40:15,500 --> 02:40:16,660
Idemo opet!
2077
02:40:17,120 --> 02:40:18,620
Ne morate otkrivati nikakve istine.
2078
02:40:22,950 --> 02:40:25,660
U redu. Razmislit ću
to i javiti vam.
2079
02:40:37,040 --> 02:40:38,330
Dobro razmislite.
2080
02:40:38,750 --> 02:40:40,660
On definitivno nije taj
gospodin kojeg ste poznavali prije.
2081
02:41:25,410 --> 02:41:27,620
Izgubio sam i ženu i dijete
na porodu.
2082
02:41:27,790 --> 02:41:30,540
Sada me muče pitanjima o
2083
02:41:30,870 --> 02:41:32,080
koji će nositi lozu naprijed!
2084
02:41:32,830 --> 02:41:35,000
Zašto se ponovno ne udaš?
2085
02:41:37,290 --> 02:41:40,500
U mom srcu nema mjesta
za bilo koga osim za Vasudhu.
2086
02:41:41,700 --> 02:41:43,200
Dakle, što planiraš učiniti?
2087
02:41:43,830 --> 02:41:45,790
Razmišljam o posvojenju djeteta.
2088
02:41:46,750 --> 02:41:48,410
Nažalost, umrla je na porodu.
2089
02:41:49,160 --> 02:41:50,660
Objavit ću to
samo je dijete preživjelo...
2090
02:41:51,450 --> 02:41:53,620
i predstaviti ga
svijetu kao moj nasljednik.
2091
02:42:03,290 --> 02:42:05,250
- Koliko je koštalo?
- Sto rupija.
2092
02:42:06,000 --> 02:42:08,500
Ovdje. Ne pitaj odakle mi ga.
2093
02:42:09,000 --> 02:42:10,950
On je moj dar dinastiji Bhuvana.
2094
02:42:26,580 --> 02:42:28,660
BHUVANINO IMANJE
2095
02:42:37,830 --> 02:42:39,080
Kažem ti, makni se!
2096
02:42:41,040 --> 02:42:42,160
Makni mi se s puta!
2097
02:42:43,160 --> 02:42:44,790
Je li ovo današnja stavka?
2098
02:42:46,120 --> 02:42:47,120
Izbacimo to.
2099
02:42:47,750 --> 02:42:48,620
Oh!
2100
02:42:49,040 --> 02:42:50,410
sandalovina!
2101
02:42:50,870 --> 02:42:52,120
To je skupa smrt.
2102
02:42:55,830 --> 02:42:57,830
Veliki čovjek je umro otvorenih očiju.
2103
02:43:03,000 --> 02:43:03,870
hej
2104
02:43:04,580 --> 02:43:06,200
Je li ovo bahatost
jer si sandalovina?
2105
02:43:13,000 --> 02:43:13,950
Opet?!
2106
02:43:16,790 --> 02:43:18,620
Arogancija ne dolazi
od ovog komada drveta.
2107
02:43:19,120 --> 02:43:20,410
Dolazi iz ovog komada drveta.
2108
02:43:21,000 --> 02:43:22,450
Ispravit ću to.
2109
02:43:27,450 --> 02:43:28,950
oprezno! On je kraljevski.
2110
02:43:30,870 --> 02:43:32,200
Kraljevski, ha?
2111
02:43:33,750 --> 02:43:36,370
Vratite se malo kasnije da preuzmete
pepeo i zlato.